Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Impembi, Kawa na Ng’ombi Chèvre, Chien et Vache

Écrit par Fabian Wakholi

Illustré par Marleen Visser, Ingrid Schechter

Traduit par Oscar Zangata

Langue lunda

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Impembi, Kawa, na Ngòmbi eding’a mabwambu amawahi nankashi. Ifuku dimu anyamukili hanzhila na motoka.

Chèvre, Chien et Vache étaient de très bons amis. Un jour ils firent un voyage en taxi.


Chashikiliwu kunsa yanzhila yawu, nyamutekenya wayilezheli kufweta madi. Ing’ombi wafweteli madindi.

Quand ils atteignirent la fin de leur voyage, le chauffeur leur demanda de payer leurs tarifs. Vache paya son tarif.


Kawa wafweteli nakushilahu mulon’ga wedin’ga na madi akushikilamu wanyi.

Chien paya un petit peu plus parce qu’il n’avait pas la monnaie exacte.


Nyamutekenya waken’geli kwinka kawa madindi asheliku chatemukiliyu Impembi chakubula kufweta.

Le chauffeur était prêt à donner Chien sa monnaie quand Chèvre est partie sans payer du tout.


Nyamutekenya wadinen’geli nankashi. Wendesheli nakuya chakadi kwinka madi asheliku akawa.

Le chauffeur était très contrarié. Il partit sans donner Chien sa monnaie.


Dich chekala hela kulelu, kawa watemukilan’ga kunyotoka nakunonoka neyi mudi ona nyamutekenya wakan’genyi kwinka madi.

Voilà pourquoi, même aujourd’hui, Chien court vers une voiture pour jeter un coup d’œil à l’intérieur et trouver le chauffeur qui lui doit sa monnaie.


Impembi watemukan’ga chivumina cha motoka. Watemukan’ga nindi amba kamukasa mulon’ga wakubula kufweta madi.

Chèvre fuit le son d’une voiture. Elle a peur qu’elle soit arrêtée pour ne pas avoir payé son tarif.


Kaha nawa Ing’ombe hatemukang’a wanyi neyi motoka yinankwinza. Ing’ombe wendan’ga nakuditiyilila neyi nakuketula mukwakwa mulon’ga neluki nindi wafweteli madi ezhima.

Et Vache n’est pas gênée quand une voiture arrive. Vache prend son temps pour traverser la rue parce qu’elle sait qu’elle a payé son tarif en intégralité.


Écrit par: Fabian Wakholi
Illustré par: Marleen Visser, Ingrid Schechter
Traduit par: Oscar Zangata
Langue: lunda
Niveau: Niveau 2
Source: Goat, Dog and Cow du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF