Lwola lumwe, vathu vatwaminenga mukuwahilila muthanga yavo.
Il était une fois une famille bien heureuse.
Kavazungilengako. Vakafwile visemi javo hembo nakumande.
Ils ne se disputaient jamais. Ils aidaient leurs parents à la maison et dans les champs.
Oloze kavavetavijile kuya kwakamwihi nakakahyako.
Mais ils n’avaient pas le droit de s’approcher d’un feu.
Shikaho vazachilenga milimo yavo naufuko kaha. Mwomwo vapwile vakutungisa nandunda.
Ils devaient faire tout leur travail pendant la nuit. Puisqu’ils étaient faits de cire !
Oloze mwana umwe hakachi kavaze vamalunga asakile kuya mumusana.
Mais un des garçons désirait se promener au soleil.
Likumbi limwe kusaka chenyi echi chahyanyine. Vayayenyi vamulwezele kanda mwaya mumusanako.
Un jour son désir était trop puissant. Ses frères l’avertirent…
Oloze echi chapwile kulishina! Ayengunukile muze mumusana uzuma.
Mais c’était trop tard ! Il fondit au soleil brûlant.
Vaze vana vandunda vapihilile chikuma hakumona ndumbwavo mwayengunuka.
Les enfants de cire étaient si tristes de voir leur frère fondre.
Oloze vashinganyekele mwakulinga. Vambachile ize ndunda nakuumba kajila.
Mais ils firent un plan. Ils façonnèrent le morceau de cire fondue en oiseau.
Vatwalile kajila kandumbwavo helu lyaphili.
Ils apportèrent leur frère l’oiseau jusqu’au sommet d’une montagne haute.
Omu likumbi lyazundukile, atukile nakuya nakwimba muze mumusana wachimene.
Et lorsque le soleil se leva, il s’envola vers la lumière du matin en chantant.
