Tom mwambata lwalo lwamakonde akuhya.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tom mwaya kumaliketi nakulanjisa makonde.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Vathu kumaliketi vali nakulanda mihako.
Les gens au marché achètent des fruits.
Oloze naumwe wauchi ali nakulanda makonde a Tom. Vasaka kulanda mihako kuli maphwevo.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
Vathu veji kuhanjika ngwavo, “Mungalila yetu, maphwevo kaha vakhiko veji kulanjisanga mihako.” Shikaho nge lunga navahulisa ngwavo, “Lunga muka ou?”
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Oloze Tom kecheleko. Mwasanyika, “Landenu makonde ami! Landenu makonde ami ayema akuhya kanawa!”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Phwevo umwe mwambata mulumba umwe wamakonde halwalo. Mwashishika aze makonde kanawa.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
Phwevo mwalanda aze makonde.
La femme achète les bananes.
Vathu vavavulu naveza kuze kukatambo. Navalanda makonde kuli Tom nakulya.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Kalinwomu, lwalo lunasale lwamupolongwa. Tom mwalava jimbongo nawanemo.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Jino Tom mwalanda sopo, sukili nachindanda. Mwahaka vize vyuma mulwalo lwenyi.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tom mwahaka lwalo hamutwe wenyi nakuya kwimbo.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
