Retour à la liste des contes
Zama lyatwila!
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Masho Kaloza
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Songo yami walunga eji kukotokela chikuma kusavala nge kunatoko. Ami ngweji kuhindukanga washi mwomwo ngwapwa wakulikwachisa!
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Yami ngweji kunehesanga musana kwingila.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
Mama ahanjikile ngwenyi, “Wapwa uthanganyika yami wakuchimene.”
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Ngweji kulisanyisa yami yavene, kangwechi kutonda wakungukafwakoko.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Ngunahase kusana meya atuta nasopo yakalivumba kamwaza.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
Mama mwangwanukisa, “Kanda nauvulyama mazoko.” Nangukumbulula, “Kwekha, kechi yamiko!”
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Kukumisa kukosa, ngweji kumeneka khaka natataphwevo, nakuvalweza vatwame kanawa lize likumbi.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Kaha nangulivwika ami yavene. Nanguhanjika ngwami, “Ngunakolo jino mama.”
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Ngunahase kusoka jimota jami nakukasa mihya yajisapato jami.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Kaha nangumona ngwami songo yami walunga nathachikiza mijimbu yosena yakushikola.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
Mushikola ngweji kulikwachisa mujijila josena.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Ngweji kulinganga evi vyamwaza vyosena kumbi hikumbi. Oloze chuma ngwazanga chikuma, chapwa kuhema hema!
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Masho Kaloza
