I’dí ‘bã drí ãcó rĩ ãndrá
ãliŋá rũ.
Sa houe était trop courte.
I’dí ‘ba kéjí vá ãndrá
ãliŋá rũ.
Sa porte d’entrée était trop basse.
I’dí ‘ba gbólo ãndrá vá
éléŋá.
Son lit était trop court.
I’dí ‘ba gãrĩ ãndrá vá
ãlíŋá rũ.
Sa bicyclette était trop petite.
Ágobi ‘dí zó ãndrá ãzo
mbíliko rũ!
Cet homme était trop grand.
Edé í ãco ‘ba ábe ãzo
mbíliko lá.
Il fabriqua un long manche pour sa houe.
Edé vá í kéjí ãzo
mbiíliko rũ.
Il agrandit ses portes.
Edé í gbóló ãzo mbíliko
rũ.
Il fabriqua un très grand lit.
Igbã í gárĩ ãzo mbíliko
lá.
Il acheta une bicyclette très haute.
Rí kúrĩsí ãzo mbiíliko lã
drígã.
Rí ínyá nágá kíjíko ãzo
mbíliko lã sĩ.
Il s’assit sur une chaise très haute et mangea avec une très grande fourchette.
A’bé í vile líco ra mú
óále jéré ámbógo lá má
índúgá.
Ádrú ‘dá élí ízú.
Il quitta sa maison et vécut dans une grande forêt. Il vécut pendant de longues années.
