Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Zama yra šaunuolė Zama est formidable !

Écrit par Michael Oguttu

Illustré par Vusi Malindi

Traduit par Lina Baltrukoniene

Langue lituanien

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Mano broliukas miega labai ilgai. Aš atsibundu anksti, nes esu šaunuolė!

Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !


Tai aš įleidžiu saulę.

Je suis celle qui laisse entrer le soleil.


“Tu mano ryto žvaigždė”, sako mama.

« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.


Aš prausiuosi pati, man nereikia pagalbos.

Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.


Aš nebijau šalto vandens ir mėlyno negardžiai kvepiančio muilo.

Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.


Mama primena, “Nepamiršk dantų”. Aš atsakau, “Niekada, tik ne aš!”

Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »


Nusipraususi aš pasisveikinu su seneliu bei teta ir palinkiu jiems geros dienos.

Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.


Tada apsirengiu, “Aš jau didelė, mama”, sakau.

Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.


Aš moku užsisagstyti sagas ir užsirišti batus.

Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.


Ir pasirūpinu, kad mano broliukas žinotų visas mokyklos naujienas.

Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.


Klasėje esu visur geriausia.

En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.


Visus šiuos gerus dalykus darau kasdien, tačiau labiausiai man patinka žaisti ir žaisti!

Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!


Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Lina Baltrukoniene
Langue: lituanien
Niveau: Niveau 2
Source: Zama is great! du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF