Retour à la liste des contes
Zama wipitezi!
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Christabel Songiso, Akombelwa Muyangana
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Munyenaka wa mushimani ulobalanga ka kuliyeha. Napakelanga, kakuli niipitezi.
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Kina ya tisezanga kuli lizazi likene.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
“Kiwena naleli yaka yakakusasani,” Bo ma babulela.
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Naitapisanga na muñi, ani tokwi tuso.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Nakona kutapa mezi abata ni mulola wa bundilu onunkelela hande.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
Bo ma ba hupulisanga, “usike walibala meeno.” Nahalaba nili, “kutokwa, nanya!”
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Hasenifelize kutapa, nalumelisanga bo kuku ba baana ni bo ma ba bainyani ni kubalakaleza kuba ni lizazi lelinde.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Cwale naitinisa liapalo, “Nihulile na cwale Ima,” na bulela.
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Nakona kuñomela likunupo zaka ni kutama mihala ya kwa makatulo aka.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Mi nitotalusezanga munyenaka wa mushimani makande kaufela yamanca yaezahalanga kwa sikolo.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
Mwa kilasi nalikanga kueza hande ka monikonela kaufela.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Niezanga lika ze kaufela zende ka zazi ni zazi. Kono nto iliñwi yenilata hahulu ki kubapala ni kubapala!
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Christabel Songiso, Akombelwa Muyangana
lozi (Zambie)
Niveau 2
