Puli, Nja ni Komu neli balikani babatuna hahulu. Zazi leliñwi baya mwa musipili ka mota.
Chèvre, Chien et Vache étaient de très bons amis. Un jour ils firent un voyage en taxi.
Asebafitile kwa mafelelezo a musipili wabona, muzamaisi wa mota abakupa kuli balifela musipili wabona. Komu se itifela.
Quand ils atteignirent la fin de leur voyage, le chauffeur leur demanda de payer leurs tarifs. Vache paya son tarif.
Nja ya lifa tifo ye fitelezi hanyinyani, kakuli neisina masheleñi anaswanehela.
Chien paya un petit peu plus parce qu’il n’avait pas la monnaie exacte.
Muzamaisi wa mota anasabata kufa Nja masheleñi ayona ana fitelezi, Puli yamata kusina kulifa sesiñwi.
Le chauffeur était prêt à donner Chien sa monnaie quand Chèvre est partie sans payer du tout.
Muzamaisi wa mota na nyemile hahulu. Sazamaisa mota kutokwa nikufa Nja masheleñi ayona.
Le chauffeur était très contrarié. Il partit sans donner Chien sa monnaie.
Kikabaka leo, neba kacenu le nja isamatelanga kwa mota ni kuyonangela mwahali kubatisisa muzamaisi ya sanani masheleñi ayona.
Voilà pourquoi, même aujourd’hui, Chien court vers une voiture pour jeter un coup d’œil à l’intérieur et trouver le chauffeur qui lui doit sa monnaie.
Puli yamatanga aiutwa mulomo wa mota. Ya saba kuli ikatamiwa kabakala kusalifa masheleñi a musipili wayona.
Chèvre fuit le son d’une voiture. Elle a peur qu’elle soit arrêtée pour ne pas avoir payé son tarif.
Mi komu ainataba mota aifita. Komu yaitamaelanga ka buunya aitula mukwakwa kakuli yaziba kuli nailifile tifo ya musipili wayona hande.
Et Vache n’est pas gênée quand une voiture arrive. Vache prend son temps pour traverser la rue parce qu’elle sait qu’elle a payé son tarif en intégralité.
Fabian Wakholi
Marleen Visser, Ingrid Schechter
Christabel Songiso, Akombelwa Muyangana
lozi (Zambie)
Niveau 2
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
