Tomu ushimbanga mukeke wa makonde abuzwize.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tomu uyanga kwa musika kuyolekisa makonde.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Batu kwa musika baleka miselo.
Les gens au marché achètent des fruits.
Kono hakuna yaleka makonde a Tomu. Balata kuleka miselo kwa basali.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
“Mwa sibaka saluna, ki basali feela baba lekisanga miselo,” batu babulela. “Ki muuna ya cwañi yo?” batu babuza.
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Kono Tomu hazwafi. Wa huweleza, “hamuleke makonde aka! Amuleke makonde aka abuzwize mi amunati!”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Musali yomuñwi ashimba makonde amañata mwa mukeke. Atalimisisa makonde katokomelo.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
Musali yo aleka makonde.
La femme achète les bananes.
Batu babañata bataha fa sintolo. Baleka makonde a Tomu ni kuaca.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Onafo, fa mukeke kele kufela. Tomu ubala masheleñi a fumani.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Cwale Tomu waleka mulola, swikili, ni sinkwa. Lika ze alibeya mwa mukeke wahae.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tomu watengenya mukeke wahae fa toho anze aya kwandu.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Christabel Songiso, Akombelwa Muyangana
lozi (Namibie)
Niveau 2
