Andiswa mulahi yomutuna Andiswa star du football
Eden Daniels
Eden Daniels
Christabel Songiso, Akombelwa Muyangana
lozi (Namibie)
Niveau 2
Andiswa nabuha bashimani inge balaha mbola. Nanani takazo yaku bapala nibona. Akupa mueteleli wa bona kuli abapale ni bona.
Andiswa regardait les garçons jouer au football. Elle souhaitait pouvoir se joindre à eux. Elle demanda si elle pouvait pratiquer avec eux.
Bo mueteleli babona baiswala mwa teka. “Fa Sikolo se, ki bashimani feela baba lumelilizwe kubapala mbola ya mautu.” Babulela.
L’entraîneur mit ses mains sur ses hanches. « À cette école, seulement les garçons ont le droit de jouer au football, » lui dit-il.
Bashimani seba mubulelela kuyo bapala mbola ya mazoho yabasali. Sebamubulelela kuli mbola ya mazoho ki ya basizani mi mbola ya mautu kiya bashimani. Andiswa nanyemile.
Les garçons aussi lui ont dit d’aller jouer au netball. Ils ont dit que le netball est pour les filles et que le football est pour les garçons. Andiswa était fâchée.
Lizazi lelitatama, Sikolo nesinani mbola yetuna ya mautu. Mueteleli wa mbola ya mautu naikalezwi kabakala kuli mubapali yomutuna nakulile mi nasakoni kubapala.
Le lendemain, l’école avait un grand match de football. L’entraîneur était inquiet parce que son meilleur joueur était malade et ne pouvait pas jouer.
Andiswa amatela ku mueteleli wa mbola ya mautu niku kupa kuli amulumeleze kubapala. Mueteleli wa mbola ya mautu nasazibi sakueza. Kasamulaho, alumelela Andiswa kuli akone kukopana ni babapali babañwi.
Andiswa courut vers l’entraîneur et le supplia de la laisser jouer. L’entraîneur ne savait pas quoi faire. Finalement, il décida de laisser Andiswa se joindre à l’équipe.
Mbola neitiile. Hakuna yana nwisize nebe nako haseifitile fa hali.
Le match fut difficile. À la mi-temps, personne n’avait encore compté de but.
Mwanako ya semba sabubeli sa papali, mushimani alimuñwi anepela mbola ku Andiswa. Amatela fakaufi ni linwisezo kakuakufa. Alaha mbola katata mi anwisa.
Pendant la deuxième période du match, un des garçons passa le ballon à Andiswa. Elle se déplaça très rapidement vers le poteau du but. Elle shoota dans le ballon fort et compta un but.
Batu nebatabezi hahulu. Kuzwa zazi leo, basizani neba lumelelizwe kulaha mbola ya mautu.
La foule devint folle de joie. Depuis ce jour, les filles ont le droit de jouer au football à l’école.
Écrit par: Eden Daniels
Illustré par: Eden Daniels
Traduit par: Christabel Songiso, Akombelwa Muyangana
Langue: lozi (Namibie)
Niveau: Niveau 2
Source: Andiswa Soccer Star du Livre de contes africains
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.