Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Agu azi izu ni Un homme très grand

Écrit par Cornelius Gulere

Illustré par Catherine Groenewald

Traduit par Doris Maandebo

Langue lugbara

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


E’bu ndra erini alia tu.

Sa houe était trop courte.


Jotile ndra erini ele tu.

Sa porte d’entrée était trop basse.


Kitanda ndra erini alia tu.

Son lit était trop court.


Gari ndra erini gaa tu.

Sa bicyclette était trop petite.


Agu nde zo ndra tu.

Cet homme était trop grand.


Nga di ndra ima e’bu abe ede izu.

Il fabriqua un long manche pour sa houe.


Ede ima jotile izu

Il agrandit ses portes.


Ede ima kitanda izu.

Il fabriqua un très grand lit.


Je ima gari izu.

Il acheta une bicyclette très haute.


Ri kome izu ni ma dria. Ri enya nya kabele izu ni si.

Il s’assit sur une chaise très haute et mangea avec une très grande fourchette.


Ku I vile akuri ra, mu a’a oce ambu ni ma talaa. A’a di idri ru eli izu .

Il quitta sa maison et vécut dans une grande forêt. Il vécut pendant de longues années.


Écrit par: Cornelius Gulere
Illustré par: Catherine Groenewald
Traduit par: Doris Maandebo
Langue: lugbara
Niveau: Niveau 2
Source: A very tall man du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Lire plus de contes de niveau 2 :
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF