Un jour, il y a eu une famine dans le pays. Aigle devait marcher très loin pour trouver de la nourriture. Elle revenait épuisée. « Il doit y avoir une façon plus simple de voyager ! » dit Aigle.
A’ú kà mú o’dú kó ò nyi ̀rú ‘bǒ ,
é gá tá azɨ ́ ò nyi ̀rú nɨ emú èri mà
ó mi ̀á. E’dó yɨ mà ágyíi à rɨ ́á rʉ́
ò drà ’bá ‘bo ‘dɨ ̀yi mà ‘bi ́ko o’duú.
‘’Lè à ma mà sǒ ‘bi ́ko ‘dɨ ̀yɨ à ma
dri ́ ri mà dri ̀á. ‘ Di ̀ nga à zɨ ́nɨ sɨ ̀
fèe à ma dri ́ à ci ̀ nɨ ̀ nga ecáa
è wá kó ko.’’
Après une bonne nuit de sommeil, Poule eut une idée de génie. Elle commença à recueillir les plumes tombées de tous leurs amis oiseaux. « Cousons-les ensemble par-dessus nos propres plumes, » dit-elle. « Peut-être que cela rendra nos voyages plus faciles. »
Àrɨ ́á mà è sé lé á dr ́á yú kú yɨ
ndráa lʉ́ si ̀ndá ni ̀ pɨe à ngʉ̀ yɨ
vi ́lé ri ̀á nɨ ̀, e’yó nɨsɨ ̀ e’dó ‘bi ́ko sǒ
̀
ò kò . Indi
̀ki ̀ndi ̀ ayʉ́ ‘ɨ ́ mà ò pi ̀lé i ̀ri ̀
‘dɨ ̀yɨ ngazú rè, kʉ à’ú nɨ è lè
dó lé . A’ú andri ̂ à ndè ‘bi ́ko sò zà
sɨ ̀ mbè lè rʉ́. Ngá di ́ si ̀ndá nɨ ̀ ‘dà
kʉ́ ká bà di ̀ mà dri ̀á rá nga dɨ ̀ mú
nyaká a’di ́ ‘ɨ ́ mà anzɨ ń ɨ kú kù á.
Aigle était la seule dans le village qui avait une aiguille, alors elle commença à coudre la première. Elle se fabriqua une belle paire d’ailes et vola au-dessus de Poule. Poule emprunta l’aiguille, mais elle se fatigua de coudre. Elle laissa l’aiguille sur l’armoire et se rendit dans la cuisine pour préparer de la nourriture pour ses enfants.
Esú de à ri ́a azɨ ‘dɨyɨ ndrě yú kú
ni ngari ́a ‘dá lé . Àri ́a à zɨnɨ ‘diyɨ
ngá a’ú andri ̂ nɨ zi è yɨnɨ si ̀ndá ni ̀
fè zʉ yɨ mà ò pi ̀lé sò zʉ́ be ni ̀.
Sâ a were vú tiá , à ri ́a ká rá karaú
ri ongǎ ‘bù á.
Mais les autres oiseaux avaient vu Aigle s’envoler. Ils demandèrent à Poule de leur prêter l’aiguille pour qu’ils puissent se faire des ailes aussi. Bientôt il y avait des oiseaux qui volaient partout dans le ciel.
Àri ́a à si ̀zʉ ri ̀ ni ́ si ̀ndá ni ̀ omviri ́a,
è sú ni ́ a’ú andri ̂ ni kʉ. E’yó ‘di ̀ fè
di ́ a’ú andri ̂ vi ́lé anzi ‘dɨyɨ ‘dʉ
si ̀ndá ni ̀ ndê e’dó avi ́ à ni ́ avi ́.
Ká mu à ndě avi ́tá si ‘bǒ , kú di ́
si ̀ndá ni ̀ ci ́nyá alé a.
Quand le dernier oiseau retourna l’aiguille empruntée, Poule n’était pas là. Donc, ses enfants prirent l’aiguille et commencèrent à jouer avec elle. Lorsqu’ils se fatiguèrent de ce jeu, ils laissèrent l’aiguille dans le sable.
Etu ala ‘dà si ̀, yú kú nga di ́ dri ̀
atri ̌. A’ɨ ́ ‘ɨ ́ mà si ̀ndá ni ̀ ɨ ́ mà ‘bi ́ko
azɨ té alǒ pi ‘dɨ yɨ sò zʉ vi ́lé . A’ú
nga ká bà di ̀ mà dri ně . O ne
kú kù alé . Ndà à ngù à kú dri ́a
drɨa.Te esú ni ́ si ̀ndá ni ̀ kʉ .
Plus tard cet après-midi-là, Aigle revint. Elle demanda d’avoir l’aiguille pour réparer quelques plumes qui s’étaient desserrées durant son voyage. Poule jeta un coup d’œil sur l’armoire. Elle regarda dans la cuisine. Elle regarda dans la cour. Mais on ne pouvait pas trouver l’aiguille.
A’ú nga ‘ɨ ́ mǎ a yú kú vú ki ́ni ̀, ‘’ɨ ́
fè lʉ manɨ ́ o’dú à lʉ.’’
‘’Mi di nga mi opile su ngazu
‘dule nyaka ndazu dika.’’
Yú kú nga ‘yó , á fè lʉ mini o’dʉ́
à lʉ dika.’’ ‘ɨ ́ kà si ̀ndá ni ̀ ‘dɨ ̀
esú ku, mi nga pà ri ́nia mi ́ mà
mvá à lʉ ni fě ‘ɨ ́.
« Donne-moi un autre jour, » Poule supplia Aigle. « Ensuite, tu pourras réparer ton aile et t’envoler pour aller chercher de la nourriture encore une fois. » « Seulement un autre jour, » dit Aigle. « Si tu ne peux pas trouver l’aiguille, tu devras me donner un de tes poussins comme paiement. »
Drù si ̀ ’di ́ni yú kú kà mu emú ‘bǒ ,
esú a’ú andri ̂ nɨ à ngù ò vi ̀ri ́a
ci ́nyá mà alé a té esú nɨ si ̀ndá ni ̀
kʉ.
E’yó ɨsi ̀ yú kú nga esi ́ mbè lè vǎ ,
‘du a’ú mà mvá à lʉ rɨ ̀ rá .
Quand Aigle arriva le jour suivant, elle trouva Poule en train de gratter dans le sable, mais pas d’aiguille. Alors, Aigle descendit très vite en vol, attrapa un des poussins et l’emporta avec elle. À jamais après cela, chaque fois qu’Aigle apparaît, elle trouve Poule qui gratte dans le sable pour essayer de retrouver l’aiguille.
E’dó zú o’dú ‘dà sɨ, yú kú kà onga
oli ́ alé a, è ri ́ a’ú andri ̂ ni esû
ci ́nyá mà alé erê ri ́a si ̀ndá ni ̀
ndà zú .
Yú kú mà ò pi ̀lé mà é ndri ̀lé ndri ̀ kà
‘ɨ ́ ‘bǎ nyakú a, a’ú andri ̂ nɨ ‘ɨ ́ mà
anzi mà bi ́lé è ti ́ li.
‘’Mi ́ dà mi à ngù ò lè à zɨnɨ ‘wɨza
‘dɨ mà alé a, yi omvi:
‘’Àma adrini ́ á zá zà rʉ kʉ. Àma
ngǎ apâ ra.
Lorsque l’ombre de l’aile d’Aigle tombe par terre, Poule avertit ses poussins. « Tassez-vous du terrain sec et dégagé. » Et ils répondent, « Nous ne sommes pas imbéciles. Nous courrons. »
Ann Nduku
Wiehan de Jager
Alice Ojobiru
lugbara ()
Niveau 3
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
