Accueil
A propos
Comment utiliser ce site Nous contacter
Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Ma adrigaaovuoruri Petit frère paresseux

Écrit par Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Illustré par Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter

Traduit par Aluonzi Moses

Langue lugbara ()

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.

Ma engá o’dúá rɨ ̀ sɨ ̀ rá ma àcɨ ́ òdʉ̀.

Je me réveille et j’allume un feu.

Ma yí dri.

Je fais bouillir de l’eau.

Ma éjá alé òsɨ ̀

Je fends du bois de chauffage.

Ma nyaká émvʉ́ alíá rɨ ̀ osa.

Je remue le chaudron.

Ma jóalé we.

Je balaye le plancher.

Ma àfa jó yɨ òjɨ ̀

Je lave la vaisselle.

Ma àzí nga àndèkókòrʉ́ … … dè mâ adríi fè ‘ɨ ̂nɨ ́ drì ndʉ́ avɨ ́irɨ ̀á ‘dɨ ́nɨ à’dɨ sɨ ̀ yǎ?

Pourquoi est-ce que je travaille si fort… … quand mon frère est en train de jouer ?

Écrit par: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
Illustré par: Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter
Traduit par: Aluonzi Moses
Langue: lugbara ()
Niveau: Niveau 1
Source: Lazy little brother du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.
Lire plus de contes de niveau 1 :
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF