Enkumbi yali nyiimpi
nnyo.
Sa houe était trop courte.
Omulyango gw’ali
wansi nnyo.
Sa porte d’entrée était trop basse.
Ekitanda ky’ali kimpi
nnyo.
Son lit était trop court.
Egaali y’ali ntono nnyo.
Sa bicyclette était trop petite.
Omusajja y’ali
muwanvu nnyo!
Cet homme était trop grand.
Yakola omuyini
gw’ekumbi omuwanvu.
Il fabriqua un long manche pour sa houe.
Yakola omulyango
omuwanvu.
Il agrandit ses portes.
Yakola ekitanda
ekiwanvu ennyo.
Il fabriqua un très grand lit.
Yagula egaali empanvu
ennyo.
Il acheta une bicyclette très haute.
Yatuula nga ku ntebbe
empanvu ennyo.
Yalya nga n’ewuuma
empanvu ennyo.
Il s’assit sur une chaise très haute et mangea avec une très grande fourchette.
Yaleka enyumba ye,
n’aberanga mu kibira
ekinene.
Yawangaala emyaka
mingi.
Il quitta sa maison et vécut dans une grande forêt. Il vécut pendant de longues années.
