Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Kuvarura yikorama Compter les animaux

Écrit par Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustré par Rob Owen

Traduit par Djaupyu Siteketa

Langue kwangali

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte


Nzovhu gumwe kuna ka nwa mema.

Un éléphant va boire de l’eau.


Nombahe mbali kuna kuza di ka nwe mema.

Deux girafes vont boire de l’eau.


Nonyatji ntatu noyidira yine nayo kuna kuza yi ka nwe mema.

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.


Nohonge ntano noyinguruve ntazimwe kuna kugenda yina yuka komema.

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.


Yivaradi ntambali kuna kudukira komema.

Sept zèbres courent vers l’eau.


Mankowowo ntantatu nonomfi ntane kuna kuzoga momema.

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.


Nyime gumwe kuna kuura. Nage ana hara kunwa. Yilye ogu ga tjira nyime?

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?


Nzovhu gumwe kuna kunwa mema nanyime.

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.


Écrit par: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustré par: Rob Owen
Traduit par: Djaupyu Siteketa
Langue: kwangali
Niveau: Niveau 1
Source: Counting animals du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF