Tom ǁae tan o ǁxukxam nǃumasi ga.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tom ua khoe nǃa’an o nǂaiǁ’amasi ǁ’a ha u nǂaiǁ’ama ǁxukxam.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Ju sa gea nǂaiǁ’amasi ku ǁ’ama nǃumada’a.
Les gens au marché achètent des fruits.
Xabe ju nǀuia ǁ’ama Tom ǁxukxamsi koara. Si kare dshausi khoea ǁ’ama.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
“Eǃa juasi khoea, dshausi nǀanga khoe nǂai ǁama nǃuma da’a,” ju ko. “ǃ’Hoan tcia nere he?” Ju tsitsa’a.
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Tom ǀoa ǂani. Ha ǃ’au, “ǁ’ama mi ǁxukxamasi! ǁAma mi ǁxukxam taq’i sa o mi masi!”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Dashau nǀui gu gǃxa ǁxukxam ǁxuma gea tan nǃang. Ha ǂ’auce ce ǁxukxams.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
Dshau ǁ’ama ǁxukxam.
La femme achète les bananes.
Jusa hai tsia ǁ’ama khoea. Siǃa ǁ’ama Tom ǁxukxamsi te ‘m ha.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Nǃoosi, tan ǃae ǃxaua. Tom gǃoa mari sa ha ho.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
ǁAma Tom ǁ’ama gǂoah, zo kota xai. Ha ǀ’ua ǁ’a tcisa ko tan nǃang.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tom ǃura tan ko ha nǀai ka nǂau tjuǀho.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
