L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Kuwui-a dǝngaɍi-a sawa. Kulum
kǝlaruinin kasarga. Yim laa niya bol
baktuye ngojane, kam kamnjua
nodun kojǝnadǝa roro.
La poule et le millepatte étaient amis. Mais ils étaient toujours en compétition l’un contre l’autre. Un jour, ils décidèrent de jouer au football pour voir qui était le meilleur joueur.
Bol baktarambo lejane bikke
badiyera. Kuwui doi, amma dangaɍi
tia nan doinin kojǝna. Kuwui boldǝa
kuruwuro bakciyi, dangaɍi tiye maa
kojǝnaro kuruwuro bakciyi. Kuwui
gǝrgadu badiyen.
Ils allèrent au terrain de football et commencèrent à jouer. La poule était rapide, mais le millepatte était encore plus rapide. La poule envoyait le ballon loin, mais le millepatte l’envoyait encore plus loin. La poule commençait à être de mauvaise humeur.
Penalti baktu badiyera. Burwon
dangaɍi tima bol rodama wo. Kuwui
bi fal ndok cakko. Koro kuwui bol
rodamaro walyen.
Ils décidèrent de faire des tirs au but. Au début, le millepatte était gardien de but. La poule marqua un seul but. Puis ce fut au tour de la poule d’être le gardien de but.
Dangaɍi bakkenniya bi kekko. Walde
bakkenniya koro kekko. Adǝgainin bi
uwu kalkal cakko. Kuwui tia jawuna
dǝro fum gǝrgayen.
Le millepatte tira dans le ballon et marqua. Le millepatte dribbla avec le ballon et marqua. Le millepatte fit une tête avec le ballon et marqua. Le millepatte marqua cinq buts.
La poule était furieuse d’avoir perdu. C’était une très mauvaise perdante. Le millepatte commença à rire parce que son amie en faisait toute une histoire.
Kuwui karwukuttaro, dǝngaɍia
cǝdane sǝdǝk kindo.
La poule était tellement en colère qu’elle ouvrit tout grand son bec et avala le millepatte.
Kuwui fadoro lejǝdǝ jawlnin ya
dǝngaɍiyea kattadǝra. Yanju
dǝngaɍiye nda tadanjuro tia kiworo.
Kuwui tiro nuktuwu wayeno. Ya
dǝngaɍiye ronju wayen.
Alors que la poule rentrait à la maison, elle rencontra la maman millepatte. La maman millepatte demanda, « as-tu vu mon enfant ? » La poule ne répondit pas. La maman millepatte était inquiète.
Puis la maman millepatte entendit une petite voix. « Aide-moi maman ! » criait la voix. La maman millepatte regarda autour et écouta attentivement. La voix venait de l’intérieur de la poule.
Ya dǝngaɍiye burwu kekko:
«Dawarinǝm laan faidadǝne
tadani.» Dǝngaɍisodǝ rakcane curo
kamben kinajai ye banna cadi ye.
Kuwui lolodu badiyen; tiyinju samdu
badiyen.
La maman millepatte s’écria « Utilise tes pouvoirs spéciaux mon enfant ! » Les millepattes peuvent faire une mauvaise odeur et donner un mauvais goût. La poule commença à se sentir mal.
La poule toussa jusqu’à ce qu’elle recrache le millepatte qui était dans son estomac. La maman millepatte et son enfant rampèrent jusqu’à un arbre pour se cacher.
Tǝn yimdǝn kuwui-a dǝngaɍi-a
waduwuro walyera.
Depuis ce temps, les poules et les millepattes sont ennemis.
