Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Kubala Banyama Compter les animaux

Écrit par Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustré par Rob Owen

Traduit par Ruth Kapamba, Mwitila Ntabo

Langue kaonde

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Nzovu umo ubena kuya nakutoma meema.

Un éléphant va boire de l’eau.


Banjabuluba babiji babena kuya nakutoma meema.

Deux girafes vont boire de l’eau.


Bambowo basatu ne bañonyi babena kuya nakutoma meema.

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.


Bakasha batanu ne bampenge batanu naumo benakuya kumeema.

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.


Babingalika batanu nababiji babena kunyemena kumeema.

Sept zèbres courent vers l’eau.


Babombwe batanu na basatu ne masabi atanu na ana abena kowa mumeema.

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.


Bokwe umo wabuluma. Naye ubena kukeba kutoma meema. Ñanyi ubena kuchiina bokwe?

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?


Nzovu umo ubena kutoma meema na bokwe.

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.


Écrit par: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustré par: Rob Owen
Traduit par: Ruth Kapamba, Mwitila Ntabo
Langue: kaonde
Niveau: Niveau 1
Source: Counting animals du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF