Tom usenda tule wamakonde apya.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tom uya kukisankanyi nakupotesha makonde.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Bantu babena kupota bipangwa mukisankanyi.
Les gens au marché achètent des fruits.
Bino kafwako wapotelenga makonde akwa Tom ne. Bantu bapotelengatu bipangwa kubainetu.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
“Muno munyaunda yetu, babakazhitu bobonkatu bapotesha bipangwa,” byobyamba bantu. “Nanchi awe ke mwanamulume wamutunduka ka?” bantu waipuzha.
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Bino Tom aye kechi wikilekele kupoteshane. Waichilenga bantu amba, “Potai makonde! Potai makonde ami aapya bulongo kabiji atobala!”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Inetu umo watolelemo makonde mutule. Wiatajishishe makonde bulongo.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
Uno inetu upota makonde.
La femme achète les bananes.
Bantu baavula beeya pakitamba kyanji. Bapota makonde akwa Tom ne kuja.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Makonde akwa Tom kechi abanda kupwa ne. Tom ubala mali oamwenamo.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Tom upotamo, sopo, shuka ne shinkwa. Tom usenda bintu byoapota mutule wanji.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tom usenda tule wanji pamutwe saka alekelelako ne kuya kunzubo.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
