Andiswa watambilenga bansongwalume saka bateya mpila ya kumaulu. Walangulukilenga inge kyakonsheka kutwelamo nekuteya nabo mpila. Walombele luusa amba inge kyakonsheshe kumuswisha kuteya nabo.
Andiswa regardait les garçons jouer au football. Elle souhaitait pouvoir se joindre à eux. Elle demanda si elle pouvait pratiquer avec eux.
Ntangi wakwachile maboko mumusana. Wamwambijile amba, “Pauno sukuulu baswishatu kuteya mpila ke banyike babalume kwapwa.”
L’entraîneur mit ses mains sur ses hanches. « À cette école, seulement les garçons ont le droit de jouer au football, » lui dit-il.
Banyike babalume bamubujile kuya nakuteya mpila yakumaboko. Bamubujile amba mpila yakumaboko yoya banyike babakazhi kabiji mpila ya kumaulu ya banyike babalume kwapwa. Andiswa wazhingijile bingi.
Les garçons aussi lui ont dit d’aller jouer au netball. Ils ont dit que le netball est pour les filles et que le football est pour les garçons. Andiswa était fâchée.
Juuba jalondejilepo, sukuulu yajinga nampila ikatampe. Bantangi batangijilanga kipanyi kyampila baumvwine bingi moyo mambo nkaizhi wabo mwine wabelele kabiji kechi wakonsheshe kuteyane.
Le lendemain, l’école avait un grand match de football. L’entraîneur était inquiet parce que son meilleur joueur était malade et ne pouvait pas jouer.
Andiswa wanyemejile kubantangi batangijilenga kipanyi kya mpila ya kumaulu nekwibapopwela amba bamutwezhemo. Nanchi baswishishe amba Andiswa atwelemo ne kuteya na kipanyi.
Andiswa courut vers l’entraîneur et le supplia de la laisser jouer. L’entraîneur ne savait pas quoi faire. Finalement, il décida de laisser Andiswa se joindre à l’équipe.
Mpila yakosele. Kafwako batwezhezhepo golone kufikatu nepakachi kakimye kyobebapele kuteya mpila.
Le match fut difficile. À la mi-temps, personne n’avait encore compté de but.
Pa kimye kyobabwelelemo jabubiji nsongwalume wamupanchijile mpila Andiswa. Wanyemene lubilo lwine nekuya kukipanda. Andiswa wapanchile mpila ne kutwezha.
Pendant la deuxième période du match, un des garçons passa le ballon à Andiswa. Elle se déplaça très rapidement vers le poteau du but. Elle shoota dans le ballon fort et compta un but.
Bantu bonse baumvwine bulongo. Kufumatu pajonkaja juuba, bansongwakazhi bebaswishishenga kuteya mpila yakumaulu pasukuulu.
La foule devint folle de joie. Depuis ce jour, les filles ont le droit de jouer au football à l’école.
Écrit par: Eden Daniels
Illustré par: Eden Daniels
Traduit par: Ruth Kapamba, Mwitila Ntabo
Langue: kaonde
Niveau: Niveau 2
Source: Andiswa Soccer Star du Livre de contes africains
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.