Retour à la liste des contes
Zama Wakosa
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Edina Njovu
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Nkasami wamulume kechi ulaala bukiji ne. Mbuuka bukiji, mambo nakosa!
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Amiwa yami nswisha mute kutwela mukachi.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
Ba maama bamba amba, “Yobe ntanda wami wakumakya.”
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Neovwa amiwa mwine, kechi nkebapo bukwasho ne.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Amiwa nakonsha kukwanyisha kowa meema amunyango nangwa aji nasopo wanunka kabiji wafituluka.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
Ba maama bamvulula amba, kweseka kulubako meeno ne. Amiwa nebabula namba, “Kechi kikobiwapoakyo kwiamiwa ne!”
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Inge napwisha kuchapa, ñimuna ba nkambo babalume ne ba taata-kazhi, kabiji mpesha ne juuba jabo jonse.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Nebabuula ba maama namba, “nevwika amiwa mwine mambo nakoma,”
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Nakonsha kwimanga mabatani kabiji nekuvwala nsapato.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Kabiji mona kuuba amba namubuula nkasami wamulume masawakya onse akusukuulu.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
Mukalasi, ñingila nangovu mumashinda apusana-pusana.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Ñingila bintu byawama moba onse. Bino kintu kyonatemwisha, ke kukaya!
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Edina Njovu
