Accueil
A propos
Comment utiliser ce site Nous contacter
Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Byoñumvwa Les sentiments

Écrit par Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Illustré par Kathy Arbuckle, Ingrid Schechter

Traduit par Ruth Kapamba, Mwitila Ntabo

Langue kaonde

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.

Muchima wami umvwa byapusana-pusana.

Mon cœur ressent beaucoup de choses.

Ñumvwa kusangalala inge ba nkambo kebetubule tushimi mabanga.

Je suis contente quand ma grand-mère nous raconte des histoires le soir.

Ñumvwa byapusanako inge mbena kukaya nabakwetu.

Je me sens ridicule quand je joue avec mon amie.

Ñumvwa kutama inge ba taata baamba amba bafwao mali.

Je me sens mal quand mon père dit qu’il n’a pas d’argent.

Inge ba maama bankumbata, ñumvwa amba bantemwa.

Je me sens aimée quand ma mère me donne un câlin.

Écrit par: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
Illustré par: Kathy Arbuckle, Ingrid Schechter
Traduit par: Ruth Kapamba, Mwitila Ntabo
Langue: kaonde
Niveau: Niveau 1
Source: Feelings du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.
Lire plus de contes de niveau 1 :
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF