Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Eribara kutse erighanza ebisoro Compter les animaux

Écrit par Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustré par Rob Owen

Traduit par Amos Mubunga Kambere

Langue konzo

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Enzoghu nguma yikayanywa amaghetse.

Un éléphant va boire de l’eau.


Esya girafi ibiri sikayanywa amaghetse.

Deux girafes vont boire de l’eau.


Esya mbogho isathu sikayanywa amaghetse.

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.


Esya’Sama ithano haima n’esyambunu mukagha sikaghenda okwamaghetse.

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.


Esya zebura musangyu sikathibitha okwa maghetse.

Sept zèbres courent vers l’eau.


Ebikere munani n’esyangege mwenda bikaziha omwa maghetse.

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.


Endale ngume yikaruruma. Nayo yikaronda erinywa okwa maghetse. Nindi oyukasagha Endale?

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?


Enzoghu nguma yikanywa okwa maghetse haima n’Endale.

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.


Écrit par: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustré par: Rob Owen
Traduit par: Amos Mubunga Kambere
Langue: konzo
Niveau: Niveau 1
Source: Counting animals du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF