Retour à la liste des contes
Tom omusuburi w’ameeru
Tom le vendeur de bananes
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Amos Mubunga Kambere
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Tom akaheka endemere y’ameeru.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tom akaghenda omwakathale eriyaghulya ameeru.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Abandu omwakathale bakaghlha ebitunda.
Les gens au marché achètent des fruits.
Aliriryo sihali oyukawulha okwa ameeru a’Tom. Bakathwamo eriyaghulha okwabandi bakali.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
Omwa kyalo kyethu hano abaghole sibobakaghulhaya e’bighuma, kutse amatunda. “ibwa iwe ulimulhumeki?” abandu bakayibulhaya.
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Kyonga Tom iyo salithwika mwamukulho. Akahathikana inyanemubirikira athi, “bathami mughule okwamasukali aya, erire kandi akasiha kutsibu”.
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Omughole mughuma akimaya kisaki kighuma erilhusya okwalhughale. Akasamalira amasukali ndeke.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
Omughole akaghulha amasukali.
La femme achète les bananes.
Neryo nabandi bandu bamasa okwa kameza ka Tom. Bakaghulha ameeru neriryawu.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Katambi kake neryo olhughale lhwamasighalha busa, Tom akatsuka eribara esy’ambulho.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Neryo Tom akaghulha esabbuni, n’esukali haima n’omugati. Mwahirabyo okwalhughale lhwiwe.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tom akaheka olhughale lhwiwe okwamuthwe neryo akaghenda eka.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
Écrit par: Humphreys Odunga
Illustré par: Zablon Alex Nguku
Traduit par: Amos Mubunga Kambere
