Retour à la liste des contes
Ehandukilo
Punition
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
Fritz David
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Efiku limwe meme okwa etelelela oiimati ihapu.
Un jour, Maman a ramassé beaucoup de fruits.
“Onaini hatu pewa oiimati?” osho twa pula. “Oiimati ohatu i li nena konguloshi,” meme osho a ti.
Nous lui demandons : « Pouvons-nous manger des fruits ? » Maman répond : « Nous les mangerons ce soir. »
Omumwamememati Rahim omufukedi. Okwa lola omaludi aeshe oiimati. Okwa lya po oiimati ihapu sha pitilila.
Mon frère Rahim est glouton. Il goûte tous les fruits. Il en mange beaucoup.
“Tala eshi Rahim a longa!” Okamwamememati osho ka ingida. “Rahim oku na omhepo yokulihola mwene yee omufifiti,” osho nda ti.
« Regarde ce qu’a fait Rahim ! », crie mon petit frère. Et moi, je dis : « Rahim est méchant et égoïste. »
Meme okwa li a handukila Rahim.
Maman est fâchée contre Rahim.
Nafye okwa li twa nyematela Rahim. Ashike Rahim ka li e na ko nasha.
Nous aussi, nous sommes fâchés contre Rahim. Mais Rahim ne regrette rien.
“Rahim ita pewa ehandukilo?” okamwamememati taka pula.
« Tu ne vas pas punir Rahim ? », demande Petit Frère.
“Rahim, ou na okuutola mo nena eli,” meme osho a ti nokunghulilo.
« Rahim », prévient maman, « tu le regretteras bientôt. »
Rahim okwa tameka ehe udite nawa.
Rahim ne se sent pas bien.
“Edimo lange otali vele,” Rahim osho a nongofola.
Il gémit: « J’ai mal au ventre ! »
Meme okwa kala e shishi kutya oshike shi na oku mu hanga. Oiimati ei a lumbakanifa oi na oku mu kufa oufifiti oo!
Maman savait que cela arriverait. Ce sont les fruits qui punissent Rahim !
Lwanima, Rahim okwe tu pa ombili. “Nghi na vali fiku ndi kale omufukedi ngaha,” osho a udaneka. Atushe otwa itavela osho e tu lombwela.
Plus tard, Rahim vient s’excuser et promet : « Je ne serai plus jamais aussi glouton. » Et nous, nous le croyons.
Écrit par: Adelheid Marie Bwire
Illustré par: Melany Pietersen
Traduit par: Fritz David
