Okwa li ku na ovaneumbo ve holafane.
Il était une fois une famille bien heureuse.
Mokukala kwavo iha va lu. Ndele voo oha va yakula ovakulunhu vavo moilonga aishe yomeumbo nomepya.
Ils ne se disputaient jamais. Ils aidaient leurs parents à la maison et dans les champs.
Ashike kakwa li va pitikwa okweehena popepi nomundilo.
Mais ils n’avaient pas le droit de s’approcher d’un feu.
Oilonga yavo aishe okwa li have i longo oufiku shaashi voo ovamewa medi!
Ils devaient faire tout leur travail pendant la nuit. Puisqu’ils étaient faits de cire !
Ashike okamati kamwe oka li ka djuulukwa okuya pondje pokamutenya.
Mais un des garçons désirait se promener au soleil.
Efiku limwe ehalo lokuya pondje ola kula neenghono. Ovamwainamati ove mu kumaida ehe shi ninge…
Un jour son désir était trop puissant. Ses frères l’avertirent…
Akutu nani ekunghulilo ole ya la laata! Okwa hengumungapo koupyu wetango.
Mais c’était trop tard ! Il fondit au soleil brûlant.
Ounona vedi okwa li va nyemata mokumona omumwainamati ta hengumukapo.
Les enfants de cire étaient si tristes de voir leur frère fondre.
Ashike ova konga ondunge. Ova ma oshihengumukile momufolomo wokadila.
Mais ils firent un plan. Ils façonnèrent le morceau de cire fondue en oiseau.
Ova twala oshihongomwa shamumwaina kombada yondudu ile.
Ils apportèrent leur frère l’oiseau jusqu’au sommet d’une montagne haute.
Etango eshi la pita, oshihongomwa osha tuka po tashi imbi mouyelele weenhe detango longula.
Et lorsque le soleil se leva, il s’envola vers la lumière du matin en chantant.
