Retour à la liste des contes
Tom omulandifi womabanana
Tom le vendeur de bananes
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Fritz David
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Tom okwa humbata oshihumbatelo shomabanana a pya.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tom oha ka landifa omabanana komalandifilo.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Ovanhu pomalandifilo otava lande oiimati.
Les gens au marché achètent des fruits.
Ashike kapa li nande oumwe ta lande omabanana a Tom. Ova hoolala okulanda kovakulukadi.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
“Momudingonoko wetu, ovakulukadi ovo aveke hava landifa oiimati” vamwe osho va ti. “Omulumenhu washike ta landifa oiimati?” vamwe yo tava pula.
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Ashike Tom ina teka nande omukumo. Ta ingida, “Landa omabanana ange! Landa omabanana ange a pya nawa omulyo kamana!”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Omukulukadi umwe okwa kufa mo okapandi komabanana moshihumbatelo. Okwa konakona nawa omabanana.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
Omukulukadi okwa landa omabanana.
La femme achète les bananes.
Ovanhu vahapu ove uya kokatala. Ova landa omabanana kuTom ndele tave a li po.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Meni lefimbo lixupi oshihumbatelo osha pwa nale nokuli. Tom okwa tameka okuvalula oimaliwa yaye ei a mona mo.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Konima, Tom okwa landa ofewa, osuuka nomboloto. Okwa tula oinima aishe moshihumbatelo.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tom okwa ya keumbo a humbata oshihumbatelo komutwe e shi efela ko.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
Écrit par: Humphreys Odunga
Illustré par: Zablon Alex Nguku
Traduit par: Fritz David
