Andiswa okwa kala ha tale oumati tava dana etanga lokeemhadi. Okwa li e na ehalo e ka va waimine moudano. Okwa pula omudeuli wavo woudano ngeenge ota dulu okulideula pamwe navo.
Andiswa regardait les garçons jouer au football. Elle souhaitait pouvoir se joindre à eux. Elle demanda si elle pouvait pratiquer avec eux.
Omudeuli e likwete peenho. “Pofikola apa ovamati ovo ashike va pitikwa okudanauka etanga lokeemhadi,” osho a ti.
L’entraîneur mit ses mains sur ses hanches. « À cette école, seulement les garçons ont le droit de jouer au football, » lui dit-il.
Ovamati ove mu lombwela a ye a ka danauke etanga lomokambaba. Ova ti etanga lomokambaba olo loukadona ofimbo eli lokeemhadi olovamati. Andiswa okwa li a uda nai.
Les garçons aussi lui ont dit d’aller jouer au netball. Ils ont dit que le netball est pour les filles et que le football est pour les garçons. Andiswa était fâchée.
Efiku la shikula ko, ofikola okwa li ya longekida omafiyafano oudano wokatanga kokeemhadi. Omudeuli okwa li a limbililwa, shaashi enyakwa laye dingi okwa li tali vele noka la li tali dulu okudanauka.
Le lendemain, l’école avait un grand match de football. L’entraîneur était inquiet parce que son meilleur joueur était malade et ne pouvait pas jouer.
Andiswa okwa lotokela komudeuli ndele te mu pula epitikilo a danauke. Omudeuli ka li e shii osho e na okuninga. Okwa tokola a efe Andiswa a danauke.
Andiswa courut vers l’entraîneur et le supplia de la laisser jouer. L’entraîneur ne savait pas quoi faire. Finalement, il décida de laisser Andiswa se joindre à l’équipe.
Oudano okwa li wa kindja. Kapa li nande oumwe a tula mo okoola fiyo va ya pokafudo.
Le match fut difficile. À la mi-temps, personne n’avait encore compté de but.
Konima eshi va dja pokafudo omumati umwe okwa pa Andiswa etanga. Okwa endelela a yuka nalo kokoola. Okwa lyata etanga neenghono, ndele ta tula mo okoola.
Pendant la deuxième période du match, un des garçons passa le ballon à Andiswa. Elle se déplaça très rapidement vers le poteau du but. Elle shoota dans le ballon fort et compta un but.
Engungo lovatali ola li la nyakukwa neenghono. Okudja kefiku tuu olo oukadona ova efwa va kufe ombinga mokatanga kokeemhadi pofikola oyo.
La foule devint folle de joie. Depuis ce jour, les filles ont le droit de jouer au football à l’école.
Écrit par: Eden Daniels
Illustré par: Eden Daniels
Traduit par: Fritz David
Langue: kuanyama
Niveau: Niveau 2
Source: Andiswa Soccer Star du Livre de contes africains
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.