Retour à la liste des contes
Zama omunandjungu
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Nelly Ndafyaalako
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Okamwamememati ohaka kofa kwa toka neenghono. Ame ohandi penduka ongula inene shaashi ame omunadjungu.
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Aame handi pitifa etango.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
“Oove mawila wange,” Meme osho a ti.
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Ohandi li kosho ame mwene keshe fiku. Inandi pumbwa okukwafelwa.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Ihandi tila omeva, kutya oyaa matalala, ile yo tuu pamwe ofewa yekandanga imbulau, ohandi li kosho ashike.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
“Ino dimbwa okulikusha komayoo!” Meme osho a dimbulukifa nge. Ahowe, nande nande, haame.”
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Eshi nda mana okulikosha, onda ka popifa Tatekulu nameme mumwaina wameme noku va halela efiku liwa.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Konima onde lidika oikutu yange ame mwene. Ame onda kula paife meme,” osho nda ti.
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Ondi shii okupata eembadi doshikutu shange nokumanga omiya deenghaku dange.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Ohandi fi oshisho ndi lombwele okamwamememati onghundana keshe ya ningwa kofikola.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
Ohandi lihongo alushe noudiinini mongudu yetu.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Ohandi ningi oinima ei iwa efiku keshe, ashike eshi ndi hole unene okudanauka nokudanauka.
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Nelly Ndafyaalako
