L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Kaju ‘bero na, ku Sukuri seku
Yugu saka ku gele ku toli’ba ku
kpenya ku’de kilo.
Kara konda kuliyata kine giri
kugele.
Kpenya na ŋiyoro ku kopuko de
bayi kasi ko ididiŋiini.
Il était une fois deux amies: Poule et Aigle. Elles habitaient en paix avec tous les autres oiseaux. Pas un seul ne pouvait voler.
Luŋa le’de gele, kana a’dukia
rile.
Yugu utuji pajo i galadu na
nyosu.
Lepe yite iboni ku a kanya.
“Kiko le’de laga lo woworoniki
wulewule kata!” Yugu lo kuliya.
Un jour, il y a eu une famine dans le pays. Aigle devait marcher très loin pour trouver de la nourriture. Elle revenait épuisée. « Il doit y avoir une façon plus simple de voyager ! » dit Aigle.
Ibona toto naga ana’bu, Sukuri
a yo’yurame laga a lo’bu.
Lepe apoki ipependa na kupi ti
kpenya laga worisi kasi kara
laga atatuwa kilo.
“Kuyi ripe kuwo kugele kaya
kupi kinie,” lepe na kuliya.
“’Diya yi i woworo wulewule.”
Après une bonne nuit de sommeil, Poule eut une idée de génie. Elle commença à recueillir les plumes tombées de tous leurs amis oiseaux. « Cousons-les ensemble par-dessus nos propres plumes, » dit-elle. « Peut-être que cela rendra nos voyages plus faciles. »
I bileji katayu, Yugu laga ku
libira ‘du, kuwa de lepe nyelo
‘doya riba na anje.
Wuleŋa gele lepe a ŋiyoro kaŋo
ku kopuko naga a na’bu na’bu a
koloro sukuri kayu.
Sukuri tete akanya riba na.
Lepe a koloki libiralo i kabati
kiyu duga utu i koku yu ku
derakinda ŋaji kanye kilo ‘dilo.
Aigle était la seule dans le village qui avait une aiguille, alors elle commença à coudre la première. Elle se fabriqua une belle paire d’ailes et vola au-dessus de Poule. Poule emprunta l’aiguille, mais elle se fatigua de coudre. Elle laissa l’aiguille sur l’armoire et se rendit dans la cuisine pour préparer de la nourriture pour ses enfants.
‘Bo ku’de kilo kpenya ameri
Yugu i ŋiyoro yu.
Kara a magu Sukuri i tikinda
nase libira lo se kukundi kopuko
kase.
Wuleŋa kpenya rodi apoki
iŋiŋiyutu i’diko yu.
Mais les autres oiseaux avaient vu Aigle s’envoler. Ils demandèrent à Poule de leur prêter l’aiguille pour qu’ils puissent se faire des ailes aussi. Bientôt il y avait des oiseaux qui volaient partout dans le ciel.
Kpenyati na teyitundo libira
a’dute na, aku momorani Sukuri
i ‘baa yu.
Kuwa de ŋaji ti lepe kine
a’dumara libiralo i bironiki, kara
akoloki libiralo i sinyaki kata.
Quand le dernier oiseau retourna l’aiguille empruntée, Poule n’était pas là. Donc, ses enfants prirent l’aiguille et commencèrent à jouer avec elle. Lorsqu’ils se fatiguèrent de ce jeu, ils laissèrent l’aiguille dans le sable.
Inu lu’baŋa de, Yugu ayite.
Lepe lepe a magu libira lonye lo
kuSukindi kupi laga a
kpokpoyiga kanye woro yu kile.
Sukuri aga ‘yu libira lo i koku
yu, lepe kaga’yu i ‘baa kata yu.
‘Bo libira lo aku riye.
Plus tard cet après-midi-là, Aigle revint. Elle demanda d’avoir l’aiguille pour réparer quelques plumes qui s’étaient desserrées durant son voyage. Poule jeta un coup d’œil sur l’armoire. Elle regarda dans la cuisine. Elle regarda dans la cour. Mais on ne pouvait pas trouver l’aiguille.
“Inga tikina luŋa gele,” Sukuri
na ma’yu mugu ku Yugu.
“Do bulo sukindo kopuko konu
kine modo ŋiyoro konu ga’yu na
nyosu yu ‘do.”
“Luŋa gele ‘du,” Yugu lo kuliya.
“Kudo aku riyo libira liyolo, do i
titikinda na ŋiro nonu naga gele
na arope.”
« Donne-moi un autre jour, » Poule supplia Aigle. « Ensuite, tu pourras réparer ton aile et t’envoler pour aller chercher de la nourriture encore une fois. » « Seulement un autre jour, » dit Aigle. « Si tu ne peux pas trouver l’aiguille, tu devras me donner un de tes poussins comme paiement. »
Loŋa lo bo lo kuyeŋundi, lepe a
ku momorani Sukuri kunu
kokodu kaana i sinyaki kata yu
‘bo libira lo ‘bayi.
Kuwa de Yugu asurunda kani i
tore na Sukuri gele na kini
duga’do ‘dokoro lepe.
Ŋiyu ilu luŋa de tojo i tinade,
kuYugu lo poonda, lepe
momorani Sukuri kunu kokodu
kaana isinyaki kata yu.
Quand Aigle arriva le jour suivant, elle trouva Poule en train de gratter dans le sable, mais pas d’aiguille. Alors, Aigle descendit très vite en vol, attrapa un des poussins et l’emporta avec elle. À jamais après cela, chaque fois qu’Aigle apparaît, elle trouve Poule qui gratte dans le sable pour essayer de retrouver l’aiguille.
Ku kodudo na kopukoni na Yugu
na ‘duu, Sukuri tepijo torila
kanye kine, “Yoŋeta ‘beri kaŋo i
kaa naga renjele na ku a natiyo
kaŋo.”
Duga kara rugo adi, “Yi ani
gbo’da mamalini. Yi wowoke.”
Lorsque l’ombre de l’aile d’Aigle tombe par terre, Poule avertit ses poussins. « Tassez-vous du terrain sec et dégagé. » Et ils répondent, « Nous ne sommes pas imbéciles. Nous courrons. »
Écrit par: Ann Nduku
Illustré par: Wiehan de Jager
Traduit par: Jonathan Aloro Nyaga, Aga Khan Foundation
