Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Mbui, Ngiti na Ng’ombe Chèvre, Chien et Vache

Écrit par Fabian Wakholi

Illustré par Marleen Visser, Ingrid Schechter

Traduit par Alice Oghana

Langue kamba

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Mbui, Ngiti na Ng’ombe mai anyanyae anene. Muthenyia umwe maendie kyalo na ngali.

Chèvre, Chien et Vache étaient de très bons amis. Un jour ils firent un voyage en taxi.


Mavika kwisho wa kyaloi, Ndeleva amea maive tikiti. Ng’ombe aiva tikiti wake.

Quand ils atteignirent la fin de leur voyage, le chauffeur leur demanda de payer leurs tarifs. Vache paya son tarif.


Ngiti aiva tikiti umwingaingi, nundu ndaii na mbesa ila syailite.

Chien paya un petit peu plus parce qu’il n’avait pas la monnaie exacte.


Ndeleva akwenda utungia Ngiti mbesa sya uluui, Mbui aumela asembete ataivite kindu!

Le chauffeur était prêt à donner Chien sa monnaie quand Chèvre est partie sans payer du tout.


Ndeleva athata muno. Atwaa ngali atanatungia Ngiti mbesa sya yuulu.

Le chauffeur était très contrarié. Il partit sans donner Chien sa monnaie.


Ni kwio kitumi ona umunze Ngiti usembea ngali akunikile nzini aimaza Ndeleva ula utamutungia mbesa syake sya yuulu.

Voilà pourquoi, même aujourd’hui, Chien court vers une voiture pour jeter un coup d’œil à l’intérieur et trouver le chauffeur qui lui doit sa monnaie.


Mbui nake asembaa aitoloka muumo wa ngali. Ethia aikia ndakakwatwe nundu wa ulea iva tikiti wake.

Chèvre fuit le son d’une voiture. Elle a peur qu’elle soit arrêtée pour ne pas avoir payé son tarif.


Na Ng’ombe ndatelemaa ngali yukite. Ng’ombe osaa ivinda yake kukilanilia nzia nundu niwaivie tikiti wake wonze!

Et Vache n’est pas gênée quand une voiture arrive. Vache prend son temps pour traverser la rue parce qu’elle sait qu’elle a payé son tarif en intégralité.


Écrit par: Fabian Wakholi
Illustré par: Marleen Visser, Ingrid Schechter
Traduit par: Alice Oghana
Langue: kamba
Niveau: Niveau 2
Source: Goat, Dog and Cow du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Lire plus de contes de niveau 2 :
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF