Retour à la liste des contes
Zama a di bes!
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Georgette McGlashen
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Mi likl breda sliip liet-liet. Mi get op orli kaaz mi a di bes!
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
A mi mek di son kom iihn.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
“Yu a fi mi maanin star,” mama se.
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Mi bied miself, mi no waahn no elp.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Mi kyan stan di kuol waata an di smel bad suop.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
Mama rimain mi se, “Dohn figet fi brosh yu tiit dem.” Mi ansa se, “Neva, no mii!”
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Afta mi bied, mi tel granpaa an anti maanin, an fi av a nais die.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Den mi put aan mi kluoz bai miself, “mi big nou mama,” mi se.
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Mi kyan botn mi kluoz an bokl mi shuuz dem.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
An mi mek shuor se likl breda nuo aal di nyuuz fram skuul.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
Ina klaas mi du mi bes ina evriting.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Evridie, mi du aal a dem gud tingz ya. Bot di ting mi lov di muos, a fi plie an plie.
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Georgette McGlashen
créole jamaïcain
Niveau 2
