Guot, Daag an Kou a did gud fren. Wan die dem go pan wahn jorni ina wahn taksi.
Chèvre, Chien et Vache étaient de très bons amis. Un jour ils firent un voyage en taxi.
Wen dem riich di en a dem jorni, di jraiva aks dem fi pie dem fier. Kou pie fi ar fier.
Quand ils atteignirent la fin de leur voyage, le chauffeur leur demanda de payer leurs tarifs. Vache paya son tarif.
Daag did pie a likl ekstra, kaaz im neva av di rait moni.
Chien paya un petit peu plus parce qu’il n’avait pas la monnaie exacte.
Di jraiva did a go gi Daag im chienj wen Guot ronwe an no pie notn.
Le chauffeur était prêt à donner Chien sa monnaie quand Chèvre est partie sans payer du tout.
Di jraiva did wel beks. Im jraiv we an no gi Daag im chienj.
Le chauffeur était très contrarié. Il partit sans donner Chien sa monnaie.
Das wai, iivn tu dis die, Daag ron aafa kyar fi si ef im kyan fain di jraiva uu uo im im chienj.
Voilà pourquoi, même aujourd’hui, Chien court vers une voiture pour jeter un coup d’œil à l’intérieur et trouver le chauffeur qui lui doit sa monnaie.
Guot ronwe fram di soun a kyar. Shi fried shi a go get lak op fi no pie ar fier.
Chèvre fuit le son d’une voiture. Elle a peur qu’elle soit arrêtée pour ne pas avoir payé son tarif.
An Kou no bizniz wen kyar a kom. Kou tek ar taim a kraas di ruod kaa shi nuo se shi pie aal a ar fier.
Et Vache n’est pas gênée quand une voiture arrive. Vache prend son temps pour traverser la rue parce qu’elle sait qu’elle a payé son tarif en intégralité.
Fabian Wakholi
Marleen Visser, Ingrid Schechter
Georgette McGlashen
créole jamaïcain
Niveau 2
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
