Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Okuvara ovipuka Compter les animaux

Écrit par Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustré par Rob Owen

Traduit par Angelika Tjouṱuku, Asnath Mundjindjiri

Langue héréro

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte


Ondjou imwe mai kanwa omeva.

Un éléphant va boire de l’eau.


Ozombahe mbari maze kanwa omeva.

Deux girafes vont boire de l’eau.


Ozonyati ndatu nouzera une wina mavi kanwa omeva.

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.


Ozongoṱu ndano nozombinda hamboumwe maze i komeva.

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.


Ozongoro hambombari maze tupuka komeva.

Sept zèbres courent vers l’eau.


Ovisume hambondatu nomahundju muvyu mavi tjaara momeva.

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.


Ongeyama imwe mai tye ovimboro. Oyo wina mai vanga okunwa. Ouṋe ngu ma tira ongeyama?

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?


Ondjou imwe mai nu omeva pu na ongeyama.

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.


Écrit par: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustré par: Rob Owen
Traduit par: Angelika Tjouṱuku, Asnath Mundjindjiri
Langue: héréro
Niveau: Niveau 1
Source: Counting animals du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF