Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Omurumendu omure tjinene Un homme très grand

Écrit par Cornelius Gulere

Illustré par Catherine Groenewald

Traduit par Angelika Tjouṱuku, Asnath Mundjindjiri

Langue héréro

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte


Etemo re ra ri esupi tjinene.

Sa houe était trop courte.


Omuvero wondjuwo ye wa ri omusupi tjinene.

Sa porte d’entrée était trop basse.


Ombete ye ya ri osupi tjinene.

Son lit était trop court.


Okanyeti ke ka ri okasupi tjinene.

Sa bicyclette était trop petite.


Omurumendu ngwi wa ri omure tjinene!

Cet homme était trop grand.


Eye wa ungura omupiṋe wetemo omure tjinene.

Il fabriqua un long manche pour sa houe.


Eye wa ungura omuvero wondjuwo omure tjinene.

Il agrandit ses portes.


Eye wa ungura ombete onde tjinene.

Il fabriqua un très grand lit.


Eye wa randa okanyeti okare tjinene.

Il acheta une bicyclette très haute.


Eye aa haama kotjihavero otjire tjinene. Neye aa ri nesoroko ere tjinene.

Il s’assit sur une chaise très haute et mangea avec une très grande fourchette.


Eye wa isa ondjuwo ye na katura mehwa enene. Neye wa hupa ozombura ozengi tjinene.

Il quitta sa maison et vécut dans une grande forêt. Il vécut pendant de longues années.


Écrit par: Cornelius Gulere
Illustré par: Catherine Groenewald
Traduit par: Angelika Tjouṱuku, Asnath Mundjindjiri
Langue: héréro
Niveau: Niveau 2
Source: A very tall man du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF