Accueil
A propos
Comment utiliser ce site Nous contacter
Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Santiman Les sentiments

Écrit par Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Illustré par Kathy Arbuckle, Ingrid Schechter

Traduit par ACE Haiti-University of Notre Dame USA

Langue créole haïtien

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.

Mwen santi anpil bagay nan kè mwen.

Mon cœur ressent beaucoup de choses.

Mwen santi’m kontan lè grann mwen rakonte nou istwa leswa.

Je suis contente quand ma grand-mère nous raconte des histoires le soir.

Kè mwen leje lè map jwe ak ti zanmi mwen yo.

Je me sens ridicule quand je joue avec mon amie.

Mwen santi’m pa bon lè papa’m di li pa gen lajan.

Je me sens mal quand mon père dit qu’il n’a pas d’argent.

Mwen santi ke manman mwen renmen’m lè li kenbe’m nan bra li.

Je me sens aimée quand ma mère me donne un câlin.

Écrit par: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
Illustré par: Kathy Arbuckle, Ingrid Schechter
Traduit par: ACE Haiti-University of Notre Dame USA
Langue: créole haïtien
Niveau: Niveau 1
Source: Feelings du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.
Lire plus de contes de niveau 1 :
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF