L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Kaza da shanshani abokai ne.
Amma kullum suna takara
tsakaninsu. Wata rana, sai suka yi
niyyar wasan ƙwallon ƙafa don
sanin wa ya fi kwaninta tsakani su
biyu.
La poule et le millepatte étaient amis. Mais ils étaient toujours en compétition l’un contre l’autre. Un jour, ils décidèrent de jouer au football pour voir qui était le meilleur joueur.
Sai suka shiga filin ƙwallon ƙafar
kuma suka fara wasan. Kaza tana
da gaugawa amma shanshani ta fi
ta gaugawar. Kaza ta harba ƙwallon
nesa amma kuma shanshani tana
aika ƙwallon nesa ƙwarai fiye inda
na kazar zai je. Ganin haka, sai da
kaza ta fara hassala.
Ils allèrent au terrain de football et commencèrent à jouer. La poule était rapide, mais le millepatte était encore plus rapide. La poule envoyait le ballon loin, mais le millepatte l’envoyait encore plus loin. La poule commençait à être de mauvaise humeur.
Ƴan takarar biyu sun yi niyyar
su je bugun da kai sai mai tsoron
gida. Da farko shanshani ita ce mai
tsaron gida wato gola kenan. Kaza
ta saka ƙwallo ɗaya rak cikin raga.
Sai aka juya, kaza ta zama ma gola
mai tsaron gida.
Ils décidèrent de faire des tirs au but. Au début, le millepatte était gardien de but. La poule marqua un seul but. Puis ce fut au tour de la poule d’être le gardien de but.
Shanshani ta harba ƙwallo, kuma ta
saka a raga. Shanshani tana
gwaninta kuma tana saka ƙwallon.
Shanshani ta saka ƙwallon har da
kai. Shanshani ta saka ƙwallon biyar.
Le millepatte tira dans le ballon et marqua. Le millepatte dribbla avec le ballon et marqua. Le millepatte fit une tête avec le ballon et marqua. Le millepatte marqua cinq buts.
Kaza ta hassala da rishin nasarar da
ta yi. Kaza ba ta iya wasa ba.
Shanshani ta yi ta dariya saboba
abokiyarta ta hassala wajen wasa.
La poule était furieuse d’avoir perdu. C’était une très mauvaise perdante. Le millepatte commença à rire parce que son amie en faisait toute une histoire.
Sai kaza ta buɗe babban bakinta ta
haɗiye shanshanin.
La poule était tellement en colère qu’elle ouvrit tout grand son bec et avala le millepatte.
Lokacin da kaza tana shigowa gida,
sai ta gamu da uwar shanshani. Sai
ta ce mata, “ba ki ga ɗiyata ba?”
Kaza ba ta amsa mata ba. Uwar
shanshani ta damu.
Alors que la poule rentrait à la maison, elle rencontra la maman millepatte. La maman millepatte demanda, « as-tu vu mon enfant ? » La poule ne répondit pas. La maman millepatte était inquiète.
Sai uwar shanshani take ji wata
ƙaramar murya tana cewa: “Ki
agaje ni uwata!” Shanshani take
faɗi.
Uwar shanshani ta dubu kewayenta
da kyau. Muryar nan da cikin kaza
ta fito.
Puis la maman millepatte entendit une petite voix. « Aide-moi maman ! » criait la voix. La maman millepatte regarda autour et écouta attentivement. La voix venait de l’intérieur de la poule.
Uwar shanshanin ta yi ihu “Ki yi
amfani da duk azirinki ɗiyata!”
Shanshani ta saki wani wari. Sai
kaza ta fara jin wani ciwon ciki.
La maman millepatte s’écria « Utilise tes pouvoirs spéciaux mon enfant ! » Les millepattes peuvent faire une mauvaise odeur et donner un mauvais goût. La poule commença à se sentir mal.
Kaza ta yi gyatsa. Kuma ta yi kaki.
Ta yi attishewa kuma take ta tari,
take tari. Shanshani bai ciyuwa!
La poule fit un rot. Puis elle déglutit et cracha. Puis elle éternua et toussa. Et toussa. Le millepatte était dégoûtant !
Kaza ta yi ta tari sai ta kako
shanshanin da yake cikin cikinta.
Shanshanin da uwar sun tafi sun
ɓoye cikin wani icce.
La poule toussa jusqu’à ce qu’elle recrache le millepatte qui était dans son estomac. La maman millepatte et son enfant rampèrent jusqu’à un arbre pour se cacher.
Tun daka shi kaza da shanshani ba
su shiri.
Depuis ce temps, les poules et les millepattes sont ennemis.
