L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Igabwo kare kare banto
tibamanyete kende. Tibamanyete
gosimeka endagera, gose gosona
yanga, gose korosia ebinto korua
ase chichuma.
Nonya nigo nyasaye orenge
korokwa Nyame narengeoo gotatiga
amenyete igoro ase rise naende
nigo abwate obong’aini bwensi
bwense. Nigo agachete obong’aini
obo ase enyongo.
Il y a longtemps, les gens ne savaient rien. Ils ne savaient pas comment ensemmencer et cultiver leurs champs, ou comment tisser, ou comment fabriquer des outils de fer. Le dieu Nyame dans le ciel avait toute la sagesse du monde. Il la gardait en sécurité dans un pot en argile.
Un jour, Nyame décida qu’il donnerait le pot de la sagesse à Anansi. Chaque fois qu’Anansi regardait dans le pot en argile, il apprenait quelque chose de nouveau. C’était tellement excitant !
Rakini Anansi nigo arenge omong’iti
nokoba igo akarengereria, “Tiga
nkache enyongo eye igoro y’omote
omotaambe, ase onde bwensi
atayenyore. Erio nario ndanyore
enyongo eye ebe eyane inche
bweka!”
Akamina amakengo akarosia engori
naboigo agasiba engori eria ase
enyongo eria. Koruoo agesiba
engori eria ase ekeuno kiaye, erinde
enyongo eria egasugunana bosio
bwaye, erinde agachaka korina
omote oria.
Anansi, l’avide, pensa: « Je vais garder le pot en sécurité en haut d’un grand arbre. Comme ça je pourrai l’avoir à moi seul ! » Il fila un fil long, l’enroula autour du pot en argile et l’attacha à son estomac. Il commença à grimper à l’arbre. Mais c’était difficile de grimper à l’arbre avec le pot qui lui cognait les genoux tout le temps.
Pendant tout ce temps, le jeune fils d’Anansi était debout en bas de l’arbre en train de regarder. « Au lieu de faire ceci, ne serait-il pas plus facile d’attacher le pot à ton dos ? » Anansi essaya d’attacher le pot rempli de sagesse à son dos et ce fut vraiment plus facile.
En peu de temps il atteignit le sommet de l’arbre. Mais il arrêta et pensa, « Je suis censé être celui qui a toute la sagesse et voici que mon fils est plus sage que moi ! » Anansi était tellement fâché à propos de ceci qu’il lança le pot en argile en bas de l’arbre.
Le pot se cassa en mille morceaux sur le sol. La sagesse fut accessible à tous. Et c’est ainsi que les gens apprirent à cultiver, tisser, fabriquer des outils de fer, et toutes les autres choses que les gens savent faire.
