Tom kushimba shikumba shabanana dakupya.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tom kuyenda kulivango lyakughulitira aka ghulite banana.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Vantu kulivango lyakughulita kuna kughura nyango.
Les gens au marché achètent des fruits.
Ene ngoli naumweshi ana kughuro banana da Tom. Kwahora kughura nyango kuvakamali.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
“Munkarapamwe yetu, vakamali vaghulitango nyango,” mo vana kughamba vantu. Mukafumu munke uno?” Vana kupura vantu.
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Ene ngoli Tom kapi ana kukutapa. Ana kuyiyira, Ghure nu banana dande! “Ghure nu banana dande dakupya daditovali”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Mukamali umwe nko kudamuna po banana dimwe pashikumba. Nko kudikengurura banana.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
Mukamali nko kudi ghura banana.
La femme achète les bananes.
Shingi shavantu nko kuya kukaghutara. Nko kughura banana da Tom nakudi lya.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Ntaani, shikumba sha muporongwa. Tom kuna kuvara maliva ogho ana wana mo.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Mposhi Tom a ghure murora, shuka, namboroto. A ture vininke pashikumba shendi.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tom kutengena nawa shikumba pamutwe wendi nko kuyenda mumundi.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
