Retour à la liste des contes
Zama waupampi
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Erwina N Kanyenge
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Mughunyande wamumati kapi arareranga po wangu matiku. Ame kurambuka wangu, mukondashi ame upampi!
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Ame na ngenekango mo shite shaliyuva.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
“Ove ntungwedi yande yangurangura,” Mo va ghambanga vanane.
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Ame kukukusha naghumwande, kapi na pumbwa kehe yino mbatero.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Kapi natjira mema ghamatenda ntani namurora washinaliwiru wakunuka.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
Nnaa kwa mvhurukitanga ashi, “Washa vhurama mayegho.” Ame kulimburura ashi, ” Narumwe shi kuvhurama, nkwandi kapishi me!”
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Pakumana kukukusha, ame kumorora mamarume ntani nananeghona, na kuvashwera liyuva lyaliwa.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Makura kudwata naumwande, nakughamba ashi, “Nakuru ngoli Nnaa,”
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Ame kuvhura kupata mbandi dande nakumanga marughodi ghankaku dande.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Ntani ame kukara nashinka ashi muunyande wamumati ana hepa kuyuvha mbudi nadintje dapashure.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
Munkondarongero ame kurughana nawa mwanavintje.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Ame kurughana navintje vino vyaviwa kehe liyuva. Ngoli osho na hora po unene ne, kudanuka nakudanauka!
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Erwina N Kanyenge
