تۆم سندووقێكی پڕ لە مۆزی پێگەیوی هەڵگرتووە.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
تۆم بۆ بازاڕ دەڕوا بۆ ئەوەی مۆزەكان بفرۆشێت.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
خەڵك لە بازاڕی میوە دەكڕن.
Les gens au marché achètent des fruits.
بەڵام كەس مۆزەكانی تۆم ناكڕێت. ئەوان وایان پێ باشه كە میوە لە ژنەكان بكڕن.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
خەڵك دەڵێن: “لەم دەوروبەرە تەنیا ژنەكان میوە دەفرۆشن.” خەڵك دەیانپرسی: “ئەوە چی جۆرە پیاوێكە؟”
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
بەڵام تۆم كۆڵی نادا. ئەو هاوار دەكا: “مۆزەكانی من بكڕن! مۆزە شیرینە پێگەیوەكانی من بكڕن!”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
ژنێك هێشویەك مۆز لە سندوقەكە هەڵدەگرێ. ئەو بە جوانی تەماشای دەكات.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
ژنەكە مۆزەكانی دەكڕێ.
La femme achète les bananes.
خەڵكی زیاتر بۆ جێگاكەی دێن. ئەوان مۆزەكانی تۆم دەكڕن و دەیانخۆن.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
زۆر زوو سندوقەكە بەتاڵ دەبێ. تۆم ئەو پارانەی كە بەدەستی هێنابوون دەژمێرێ.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
پاش ئەوە تۆم، سابون و شەكر و نان دەكڕێ. ئەو كەرەستەكان لەناو سندوقەكە داده‌نێ.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
تۆم سندوقەكەی لەسەر سەری دادەنێ و بەرەو ماڵ بەڕێ دەكەوێ.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Agri Afshin
kurde (sorani)
Niveau 2
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
