བུ་ཚོས་རྐང་སྤོལ་རྩེས་ཀྱིན་པར་ལྟ་བཞིན། ཨཱཎ་ཌི་སུ་ཝ་ཡིས་མོ་རང་ཡང་ཁོང་ཚོའི་མཉམ་དུ་རྩེད་མོ་རྩེས་ཐུབ་ན་ཅི་མ་རུང་བསམ། མོས་ལུས་རྩལ་རྒན་ལགས་ལ་མོས་ཁོང་ཚོའི་མཉམ་དུ་སྦྱོང་བརྡར་བྱས་ན་འགྲིག་གི་རེད་དམ་ཅེས་དྲིས་པ་རེད།
Andiswa regardait les garçons jouer au football. Elle souhaitait pouvoir se joindre à eux. Elle demanda si elle pouvait pratiquer avec eux.
ལུས་རྩལ་དགེ་རྒན་གྱིས་ལག་པ་གཉིས་དཔྱི་མགོར་བཙུགས་ནས། སློབ་གྲྭ་ན་རྐང་སྤོལ་ནི་བུ་ཚོས་མ་གཏོགས་བརྩེ་ཆོག་གི་ཡོད་མ་རེད་ཅེས་བཤད་པ་རེད།
L’entraîneur mit ses mains sur ses hanches. « À cette école, seulement les garçons ont le droit de jouer au football, » lui dit-il.
བུ་ཚོས་མོ་ལ། ཁྱེད་རང་དྲ་སྤོལ་རྩེ་བར་རྒྱུགས་ཅེས་ལབ་པ་མ་ཟད། བུ་མོ་ཚོའི་རྩེད་མོ་དྲ་སྤོལ་དང་བུ་ཚོའི་རྩེད་མོ་རྐང་སྤོལ་རེད་ཅེས་ལབ་པས་ཨཱཎ་ཌི་སུ་ཝ་རླུང་ལངས།
Les garçons aussi lui ont dit d’aller jouer au netball. Ils ont dit que le netball est pour les filles et que le football est pour les garçons. Andiswa était fâchée.
ཉིན་དེའི་རྗེས་སུ་སློབ་གྲྭར་རྐང་སྤོལ་གྱི་འགྲན་སྡུར་ཆེན་པོ་ཞིག་ཚོགས་པ་རེད། སྐབས་དེར་རྐང་སྤོལ་རུ་ཁག་གི་རྩེད་མཁན་ཡག་ཤོས་དེ་ནད་པ་ཆགས་པ་དང་། ཁོས་རྩེད་མོར་མཉམ་ཞུགས་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་མ་རེད། ལུས་རྩལ་དགེ་རྒན་གྱིས་སེམས་ཁྲལ་བྱས་པ་རེད།
Le lendemain, l’école avait un grand match de football. L’entraîneur était inquiet parce que son meilleur joueur était malade et ne pouvait pas jouer.
ཨཱཎ་ཌི་སུ་ཝ་ལུས་རྩལ་དགེ་རྒན་གྱི་རྩར་རྒྱུགས་ནས་མོ་རང་ལ་རྐང་སྤོལ་རྩེ་འཇུག་རྒྱུར་ཞུ་བ་བྱས་པ་རེད། སྐབས་དེར་ལུས་རྩལ་དགེ་རྒན་གྱིས་ཅི་བྱེད་དགོས་པ་མ་ཤེས་པ་རེད། ཡིན་ནའང་མཐའ་མར། ཨཱཎ་ཌི་སུ་ཝ་རྐང་སྤོལ་རུ་ཁག་ནང་ཞུགས་ཆོག་པར་ཐག་བཅད།
Andiswa courut vers l’entraîneur et le supplia de la laisser jouer. L’entraîneur ne savait pas quoi faire. Finalement, il décida de laisser Andiswa se joindre à l’équipe.
རུ་ཁག་གཉིས་ཀའི་རྩེད་མོ་མཁྲེགས་པོ་རྩེས་ཀྱི་ཡོད། བར་སེང་བར་དུ་སྤོ་ལོ་གཅིག་ཀྱང་བླུག་མ་ཐུབ།
Le match fut difficile. À la mi-temps, personne n’avait encore compté de but.
རྩེད་མཚམས་གཉིས་པའི་སྐབས་བུ་གཅིག་གིས་ཨཱཎ་ཌི་སུ་ཝ་ལ་སྤོ་ལོ་སྤྲད་པ་རེད། མོས་སྤོ་ལོ་མགྱོགས་པོར་ཁྲིད་ཞོར་ལ་རྡོག་རྒྱག་གཅིག་གཞུས་ནས་སྒོའི་ནང་དུ་བླུག་པ་རེད།
Pendant la deuxième période du match, un des garçons passa le ballon à Andiswa. Elle se déplaça très rapidement vers le poteau du but. Elle shoota dans le ballon fort et compta un but.
ལྟད་མོ་པ་ཚོ་དགའ་ཐག་ཆོད་ནས་སྨྱོན་པ་ནང་བཞིན་ཆགས་པ་རེེད། ཉི་མ་དེ་ནས་བཟུང་བུ་མོ་ཚོ་ལ་ཡང་རྐང་སྤོལ་རྩེ་འཇུག་རྒྱུའི་འགོ་བཙུགས་པ་རེད།
La foule devint folle de joie. Depuis ce jour, les filles ont le droit de jouer au football à l’école.
Écrit par: Eden Daniels
Illustré par: Eden Daniels
Traduit par: འདབ་དྲུག Dabtruk, པཱཊ་རིག་ཌཱོཌ། Patrick Dowd, ཆུ་ཚང་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། Chusang Sonam Rinchen
Lu par: པད་མ་ཆོས་སྒྲོན། Pema Choedon
Langue: tibétain
Niveau: Niveau 2
Source: Andiswa Soccer Star du Livre de contes africains
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.