Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Ukupenda inama Compter les animaux

Écrit par Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustré par Rob Owen

Traduit par AGNES CHIBAMBA

Langue bemba

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Insofu imo ileya mu kunwa amenshi.

Un éléphant va boire de l’eau.


Indyabuluba shibili shileya mu kunwa amenshi.

Deux girafes vont boire de l’eau.


Imboo shitatu na ifyuni fine nafyo fileya mu kunwa amenshi.

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.


Ba Cisongo basano na injili mutanda baleya ku menshi.

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.


Ba Colwa cinelubali balebutukila ku menshi.

Sept zèbres courent vers l’eau.


Ba cula cinekonsekonse na isabi pabula balesamba mu menshi.

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.


Inkalamo imo yabuluma. Nayo ilefwaya ukunwa. Nani aletina inkalamo?

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?


Insofu imo ilenwa amenshi na inkalamo.

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.


Écrit par: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustré par: Rob Owen
Traduit par: AGNES CHIBAMBA
Langue: bemba
Niveau: Niveau 1
Source: Counting animals du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF