Retour à la liste des contes

الأَخُ الصَّغِيرُ الكَسُولُ Petit frère paresseux

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter

Heba Tesheh, Maaouia Haj Mabrouk

Mashael Muhanna

arabe

Niveau 1

أَنَا أَسْتَيْقُظُ وَأُشْعِلُ النَارَ.

Je me réveille et j’allume un feu.

أَنَا أَغْلِي القَلِيلَ مِنَ المَاءِ.

Je fais bouillir de l’eau.

أَنَا أُقَطِّعُ حَطَبَ الأَشْجَارِ.

Je fends du bois de chauffage.

أَنَا أُحَرِّكُ الوِعَاءَ.

Je remue le chaudron.

أَنَا أُنَظِّفُ الأرْضَ.

Je balaye le plancher.

أَنَا أَغْسِلُ الصُّحُونَ.

Je lave la vaisselle.

لِمَاذَا أَعْمَلُ أَنَا بِجِدٍّ… …بَيْنَما أَخِي مَشْغُولٌ بِاللَّعبِ؟

Pourquoi est-ce que je travaille si fort… … quand mon frère est en train de jouer ?

Écrit par: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Illustré par: Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter

Traduit par: Heba Tesheh, Maaouia Haj Mabrouk

Lu par: Mashael Muhanna

Langue: arabe

Niveau: Niveau 1

Source: Lazy little brother du Livre de contes africains

Licence de Creative Commons

Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.

Lire plus de contes de niveau 1 :

جَسَدِي أَيْنَ قِطَّتِي؟ لِنَعُدَّ الحَيَوَانَاتِ الطَّبْخُ المَشَاعِرُ اُنْظُرْ إِلَى الحَيَوَانَاتِ مَلَابِسُ المَدْرَسَةِ اثْنَانِ مَاذَا تَفْعَلُ؟ التِّمْسَاحُ الجَائِعُ الشَّعْرُ كِتَابُ الطَّقْسِ النَّارُ أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ!

Options

Retour à la liste des contes