ቶም ለመብል የደረሱ ሙዞችን በቁና ተሸክሟል።
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
ቶም ሙዞችን ለመሸጥ ወደ ገበያ ሄደ።
Tom va au marché pour vendre des bananes.
ሰዎች ገበያ ውስጥ ፍራፍሬ እየገዙ ነው።
Les gens au marché achètent des fruits.
ግን የቶምን ሙዝ የሚገዛው ጠፋ። ፍራፍሬ መግዛት የሚፈልጉት ከሴቶቹ ላይ ነበር።
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
‹‹በኛ ማኅበረሰብ ውስጥ ፍራፍሬ የሚሸጡት ሴቶች ብቻ ናቸው›› ይላል ህዝቡ። ከዛም ‹‹ምን ዓይነት ሰው ነው ይሄ?›› ተባባሉ።
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
ነገር ግን ቶም በፍጹም ተስፋ አልቆረጠም። ‹‹አለች ሙዝ፤ የኔን ጣፋጭ ሙዝ ግዙ!›› እያለ መለፈፍ ጀመረ።
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
አንዲት ሴትዮ አንድ ጉንጉን ሙዝ ከቁናው ላይ አነሳች። ከዛም በትኩረት ተመለከተችው።
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
ሴትዮዋም ሙዙን ገዛች።
La femme achète les bananes.
ከዛ ሌሎች ሰዎችም መጡ። የቶምን ሙዞች እየገዙ መብላት ጀመሩ።
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
ወዲያው ቁናው ባዶ ሆነ። ቶምም ሸጦ ያገኘውን ገንዘብ ቆጠረ።
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
ከዚያም ቶም ሳሙና፣ ስኳርና ዳቦ ገዝቶ በቁናው ውስጥ አስቀመጠ።
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
ከዚያም የገዛውን ቁናው ውስጥ አድርጎ ወደቤቱ ሄደ።
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
