Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Tel die diere Compter les animaux

Écrit par Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustré par Rob Owen

Traduit par Odette Fourie, Helena Vilonel

Lu par Willemien Wannberg

Langue afrikaans

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte


Een olifant is op pad om water te gaan drink.

Un éléphant va boire de l’eau.


Twee kameelperde gaan om water te drink.

Deux girafes vont boire de l’eau.


Drie buffels en vier voëls gaan ook om water te drink.

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.


Vyf impalas en ses wildevarke loop na die water toe.

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.


Sewe sebras hardloop na die water toe.

Sept zèbres courent vers l’eau.


Agt paddas en nege visse swem in die water.

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.


Een leeu brul. Hy wil ook water drink. Wie is bang vir die leeu?

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?


Een olifant drink saam met die leeu water.

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.


Écrit par: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustré par: Rob Owen
Traduit par: Odette Fourie, Helena Vilonel
Lu par: Willemien Wannberg
Langue: afrikaans
Niveau: Niveau 1
Source: Counting animals du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF