Accueil
A propos
Comment utiliser ce site Nous contacter
Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Iħsès Les sentiments

Écrit par Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Illustré par Kathy Arbuckle, Ingrid Schechter

Traduit par Ramzi Hachani

Langue arabe tunisien

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.

Qalbi yħiss barce ħàjèt.

Mon cœur ressent beaucoup de choses.

Nħiss b’il-farħa waqtilli memmèti taħkìlne ħkèyèt fi’l-ġciye.

Je suis contente quand ma grand-mère nous raconte des histoires le soir.

Nħiss b’iż-żuħk kìf nelġab mġa ṡàħibti.

Je me sens ridicule quand je joue avec mon amie.

Nħiss b’il-ħuzn waqtilli bàba yqùl illi me ġandùc flùs.

Je me sens mal quand mon père dit qu’il n’a pas d’argent.

Nħiss b’il-ħubb waqtilli ummi tġannaqni.

Je me sens aimée quand ma mère me donne un câlin.

Écrit par: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
Illustré par: Kathy Arbuckle, Ingrid Schechter
Traduit par: Ramzi Hachani
Langue: arabe tunisien
Niveau: Niveau 1
Source: Feelings du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.
Lire plus de contes de niveau 1 :
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF