Download PDF
Back to stories list

ځما عالی ده! Zama is great!

Written by Michael Oguttu

Illustrated by Vusi Malindi

Translated by Darakhte Danesh

Language Pashto

Level Level 2

Narrate full story The audio for this story is currently not available.

زما کوچنی ورور تر ناوخته ویده کېږي. زه سهار وختي له خوبه پورته کېږم، ځکه چې زه عالی یم.

My little brother sleeps very late. I wake early, because I am great!

هغه زه یم چې لمر خپلې خونې ته راولم.

I am the one who lets in the sun.

مور وایې، ته زما د سهار ستوری یې.

“You’re my morning star,” says Ma.

زه پرته له کومې مرستې خپل ځان مینځم.

I wash myself, I don’t need any help.

زه له سړو اوبو او شنه صابون سره ځان منځلو کې ستونزه نه لرم.

I can cope with cold water and blue smelly soap.

مور ما په ته دا په یادوي چې غاښونه مینځل هیر نکړې. زه ځواب ورکوم، هیڅ کله یې نه هیروم.

Ma reminds, “Don’t forget teeth.” I reply, “Never, not me!”

له ځان مینځلو وروسته، زه له خپلې انا او ترور سره ته سلام کوم او هغوی ته د ښې ورځي هیله کوم.

After washing, I greet Grandpa and Auntie, and wish them a good day.

له هغې وروسته زه خپل کالي اچوم. زه مې مور ته وایم چې زه اوس لویه شوې یم.

Then I dress myself, “I’m big now Ma,” I say.

زه د خپل کمیس تڼۍ او د بوټانو بندونه تړلای شم.

I can close my buttons and buckle my shoes.

او ځان ډادمن کوم چې زما کوچنی ورور د ښوونځي په اړه ټولو خبرو باندې پوهېږي.

And I make sure little brother knows all the school news.

زه په هر حال ټولګې کې ښه کال ترسره کوم.

In class I do my best in every way.

زه دا ټول ښه کارونه هره ورځ ترسره کوم. مګر هغه کار چې زما تر ټولو خوښ دی، لوبې او یوازې لوبې کول دي.

I do all these good things every day. But the thing I like most, is to play and play!

Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Darakhte Danesh
Language: Pashto
Level: Level 2
Source: Zama is great! from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Back to stories list Download PDF