Download PDF
Back to stories list

တေန်ဂဳ ကဵု ဂၠဴၝောအ် Tingi and the cows

Written by Ingrid Schechter

Illustrated by Ingrid Schechter

Translated by Bee Htaw Monzel

Language Mon

Level Level 2

Narrate full story The audio for this story is currently not available.

တေန်ဂဳ မံင် ကရောမ် မိနော်ညးတေအ်။

Tingi lived with his grandmother.

ဍေဟ် မင်ဂၠဴ ကရောမ် မိနော်ဍေဟ်။

He used to look after the cows with her.

ပ္ဍဲမွဲတ္ၚဲ ကောန်ပၞာန်တအ် ကၠုင်။

One day the soldiers came.

ကောန်ပၞာန်တအ် ကေတ်ဏာ ဂၠဴတအ်။

They took the cows away.

တေန်ဂဳ ကဵု မိနော်ညးတေအ် ဒြေပ်ပါဲသ္ၚောဲသ္ၚောဲတုဲ အောပ်ဒၟံင်။

Tingi and his grandmother ran away and hid.

ညးတအ် အောပ်ဒၟံင် ပ္ဍဲအုပ် စဵုကဵု တ္ၚဲပၠိုတ်။

They hid in the bush until night.

တုဲပၠန် ကောန်ပၞာန်တအ် ကလေင်စိုပ်ကၠုင်ပၠန်။

Then the soldiers came back.

မိနော် ဂြောပ်ပၞုက်လဝ် တေန်ဂဳ ကဵု တၞးဆု။

Grandmother hid Tingi under the leaves.

ကောန်ပၞာန်မွဲဂှ် လိုန်စုတ် လတူတေန်ဂဳ၊ ဆဂး ဍေဟ် မံင်သ္ၚိတ်တ်။

One of the soldiers put his foot right on him, but he kept quiet.

ကာလၜိုဟ်သြိုဟ်ဂှ် တေန်ဂဳ ကဵု မိနော်ညးတေအ် တိတ်ကၠုင်မ္ၚး။

When it was safe, Tingi and his grandmother came out.

ညးတအ် ဂစာန်စဴသ္ၚိ လဝုဲဂှ်ရ။

They crept home very quietly.

Written by: Ingrid Schechter
Illustrated by: Ingrid Schechter
Translated by: Bee Htaw Monzel
Language: Mon
Level: Level 2
Source: Tingi and the Cows from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Back to stories list Download PDF