Download PDF
Back to stories list

မု ၝောဲ ဝူသဳ ဟီုရော What Vusi's sister said

Written by Nina Orange

Illustrated by Wiehan de Jager

Translated by Bee Htaw Monzel

Language Mon

Level Level 4

Narrate full story The audio for this story is currently not available.


ပ္ဍဲမွဲတ္ၚဲ အခိင်နူဂယးပြဟ်ဟ်ဂှ် မိနော် ဝူသဳ ကော်ညးတေအ် “ဝူသဳ၊ ခၟာဲစာင်ဏအ် ကေတ်ဏာ ကဵု မိမဗှ်ေညိ။ ညးတအ် ဂွံကၠောန် ကွာင် သွက် မ္ၚဵုထပ်တဲ ၝောအ်ဗှ်ေ။

Early one morning Vusi’s granny called him, “Vusi, please take this egg to your parents. They want to make a large cake for your sister’s wedding.”


ပ္ဍဲကဵုဂၠံင် မအာဒၟံင် ဇရေင်သ္ၚိမိမညးတေအ်ဂှ် ညးတေအ် စုက်ဒး ကောန်ၚာ်တြုဟ်ၜါ ၜှ်ဒၟံင်သတ်ဆု။ ကောန်ၚာ်မွဲဂှ် ကေတ် ခၟာဲစာင် နူကဵု တဲဝူသဳတုဲ ကၠဟ် သတ်ဆု။ ခၟာဲစာင်ဂှ် ထကးအာရ။

On his way to his parents, Vusi met two boys picking fruit. One boy grabbed the egg from Vusi and shot it at a tree. The egg broke.


“မု ဗှ်ေပ ဗီုလဵုရော?” လရိုအ် ဝူသဳ။ “ခၟာဲစာင်ဂှ် သွက်ဂွံ ကၠောန်ကွာင်ဏောဝ်၊ ကွာင်ဂှ် သွက် မ္ၚဵုထပ်တဲ ၝောဲအဲ။ ယဝ်ရ ကွာင်မ္ၚဵုထပ်တဲ ဟွံမဲတှ်ေ မု ၝောဲ ဟီုကဵုအဲရော?”

“What have you done?” cried Vusi. “That egg was for a cake. The cake was for my sister’s wedding. What will my sister say if there is no wedding cake?”


ဟိုတ်နူဓမေက်တဲလောန်အာ လတူဝူသဳတုဲ သၟတ်တြုဟ်ၜါဂှ် စိုတ်ဟွံခိုဟ်။ “သွက်ကွာင်ဂှ် ပိုယ်ရီုကဵုဟွံမာန်၊ ဆဂး ဣဏအ်ဂှ် လေအ်ဒစုန်မွဲတၞုင် သွက်ၝောဲဗှ်ေ၊” ဟီု သၟတ်တြုဟ်မွဲဂှ်။ ဝူသဳ ဆက်အာရ။

The boys were sorry for teasing Vusi. “We can’t help with the cake, but here is a walking stick for your sister,” said one. Vusi continued on his journey.


ပ္ဍဲကဵု ဘာ်တရဴ ညးတေအ် ဂွံဆဵုကေတ် မၞိဟ်တြုဟ်ၜါ သြိုင်ဒၟံင်သ္ၚိ။ “လေအ်တမ္ၚံင်ဂှ် ကဵုပိုယ် ဟွံဂွံဟာ?” မၞိဟ်မွဲဂှ် သၟာန်။ ဆဂး လေအ်ဂှ် ဟွံကြံင်ကွေဟ်ဟ်တုဲ ကဝ်အာ။

Along the way he met two men building a house. “Can we use that strong stick?” asked one. But the stick was not strong enough for building, and it broke.


“မု ဗှ်ေပ ဗီုလဵု?” လရိုအ် ဝူသဳ။ “လေအ်ဂှ် ဒှ်ပရင်တဲ သွက်ၝောဲအဲဏောဝ်၊ မၞိဟ်ၜှ်သတ်ဆုၜါဂှ် ကဵုလဝ်အဲ၊ ဟိုတ်နူ ဍေဟ်တအ် ထကးစ ခၟာဲစာင် သွက်ဂွံကၠောန်ကွာင်။ ကွာင်ဂှ် သွက် မ္ၚဵုထပ်တဲ ၝောဲအဲ။ လၟုဟ် ခၟာဲစာင်လေဝ် ဟွံမဲ၊ ကွာင်လေဝ် ဟွံမဲ၊ ပရင်တဲလေဝ် ဟွံမဲ။ ဗီုလဵု ၝောဲ ဟီုကဵု အဲရော?”

“What have you done?” cried Vusi. “That stick was a gift for my sister. The fruit pickers gave me the stick because they broke the egg for the cake. The cake was for my sister’s wedding. Now there is no egg, no cake, and no gift. What will my sister say?”


ညးသြိုင်သ္ၚိတအ် စိုတ်ဟွံမိပ် ဟိုတ်နူ ပကဝ်စ လေအ်ဂှ်။ သွက်ကွာင်ဂှ် ပိုယ်ရီုကဵု ဟွံမာန်၊ ဆဂး ကေတ်ဏာ ဆံက်ဏအ် မွဲစန် သွက်ၝောဲဗှ်ေ၊” ဟီု ညးသြိုင်သ္ၚိမွဲဂှ်။ တုဲ ဝူသဳ ဆက်အာပၠန်ရ။

The builders were sorry for breaking the stick. “We can’t help with the cake, but here is some thatch for your sister,” said one. And so Vusi continued on his journey.


ပ္ဍဲကဵု ဂၠံင်ဂှ် ဝူသဳ စုက်ကဵု သၟာဗ္ၚမွဲ ကဵု ဂၠဴၝောအ်မွဲ။ “ဟေဟ်၊ ဆံက်ခိုဟ်ကွေဟ်၊ ကဵုအဲစညိ? ဂၠဴဂှ် အာတ်။ ဆဂး ဆံက်ဂှ် ရှ်ခိုဟ်ကွေဟ်ဟ်တုဲ ဂၠဴဂှ် စထောအ် သီုမွဲစန်ရ။

Along the way, Vusi met a farmer and a cow. “What delicious thatch, can I have a nibble?” asked the cow. But the thatch was so tasty that the cow ate it all!


“မု ဗှ်ေပ ဗီုလဵု?” လရိုအ် ဝူသဳ။ “ဆံက်ဂှ် တၟာဲတဲ သွက်ၝောဲအဲဏောဝ်။ သၟာသြိုင်သ္ၚိတအ် ကဵုလဝ်အဲ၊ ဟိုတ်နူ ညးပကဝ်စ လေအ် အဲမဂွံလဝ် နူကဵု မၞိဟ်ၜှ်သတ်ဆု။ မၞိဟ်ၜှ်သတ်ဆုတအ် ကဵုအဲလေအ်ဂှ် ဟိုတ်နူ ညးတအ် ထကးစ ခၟာဲစာင် သွက်ဂွံ ကၠောန်ကွာင် အရင်ၝောဲအဲ။ ကွာင်ဂှ် သွက် တ္ၚဲမ္ၚဵုထပ်တဲ ၝောဲအဲ။ လၟုဟ် ခၟာဲစာင်လေဝ် ဟွံမဲ၊ ကွာင်လေဝ် ဟွံမဲ၊ ပရင်တဲလေဝ် ဟွံမဲ။ မုၝောဲ ဟီုကဵုအဲရော?”

“What have you done?” cried Vusi. “That thatch was a gift for my sister. The builders gave me the thatch because they broke the stick from the fruit pickers. The fruit pickers gave me the stick because they broke the egg for my sister’s cake. The cake was for my sister’s wedding. Now there is no egg, no cake, and no gift. What will my sister say?”


ဂၠဴၝောအ်ဂှ် စိုတ်ဟွံမိပ် ဟိုတ်နူ ဍေဟ်ခပပ်ကဵု စၞစ။ သၟာဗ္ၚဂှ် တုပ်စိုတ် ဂၠဴၝောအ်ဂှ် ဒးအာကရောမ် ဝူသဳ၊ သွက်ဂွံကဵု ပရင်တဲ ကုၝောဲညးတေအ်ရ။ တုဲ ဝူသဳ ဆက်အာတရဴပၠန်ရ။

The cow was sorry she was greedy. The farmer agreed that the cow could go with Vusi as a gift for his sister. And so Vusi carried on.


ဆဂး ပ္ဍဲအခိင်မစပုင်ဂှ် ဂၠဴၝောအ်ဂှ် ဒြေပ်စဴ ဇရေင်သၟာဗ္ၚပၠန်ရ။ တုဲပၠန် ညးတေအ် တၠိင်အာဂၠံင်။ ညးတေအ်စိုပ် သဘင်မ္ၚဵုထပ်တဲ ၝောဲညးတေအ် အခိင်လဇုဲအာကွေဟ်ဟ်ရ။ ကၟုဲတအ် စသုင်ဒၟံင်အိုတ်ရ။

But the cow ran back to the farmer at supper time. And Vusi got lost on his journey. He arrived very late for his sister’s wedding. The guests were already eating.


“မုအဲ ဂွံပဗီုလဵုရော?” လရိုအ် ဝူသဳ။ “ဂၠဴၝောအ် မဒြေပ်အာထောအ်ဂှ် ဒှ်ပရင်တဲ၊ မဒှ် ၚုဟ်လောဲ သွက်ဆံက် ညးသြိုင်သ္ၚိတအ် မကဵုလဝ်အဲ ဟိုတ်နူ ညးတအ် ပကဝ်စ လေအ် အဲမဂွံလဝ် နူကဵု ညးၜှ်သတ်ဆု၊ ညးၜှ်သတ်ဆုတအ်ဂှ် ကဵုလဝ်အဲ လေအ်ဂှ် ဟိုတ်နူ ထကးစ ခၟာဲစာင် သွက်ဂွံကၠောန်ကွာင်။ ကွာင်ဂှ် သွက်မ္ၚဵုထပ်တဲ။ လၟုဟ် ခၟာဲစာင်လေဝ် ဟွံမဲ၊ ကွာင်လေဝ် ဟွံမဲ၊ တုဲပၠန် ပရင်တဲလေဝ် ဟွံမဲ။”

“What shall I do?” cried Vusi. “The cow that ran away was a gift, in return for the thatch the builders gave me. The builders gave me the thatch because they broke the stick from the fruit pickers. The fruit pickers gave me the stick because they broke the egg for the cake. The cake was for the wedding. Now there is no egg, no cake, and no gift.”


ၝောဲဝူသဳ ချပ်မွဲလစုတ်တုဲ ဍေဟ်ဟီု။ “ဝူသဳ ဒေအ်အဲ၊ အဲဟွံပကာကဵု ပရင်တဲ။ ကွာင်ဂှ်လေဝ် အဲဟွံပကာ။ လၟုဟ် ပိုယ်သီုညးဖအိုတ် ကောံဒၟံင်ဒၞာဲဏအ်ဂှ် အဲမိပ်ရ။ လၟုဟ် ဗှ်ေၜးပလောအ် ကျေဝ်ဝ်တုဲ ဝေင်သဘင် သွက်တ္ၚဲဏအ်ညိ!” တုဲဂှ် ဝူသဳ ပဗက် အတိုင်ၝောဲညးတေအ် မဟီုဂှ်ရ။

Vusi’s sister thought for a while, then she said, “Vusi my brother, I don’t really care about gifts. I don’t even care about the cake! We are all here together, I am happy. Now put on your smart clothes and let’s celebrate this day!” And so that’s what Vusi did.


Written by: Nina Orange
Illustrated by: Wiehan de Jager
Translated by: Bee Htaw Monzel
Language: Mon
Level: Level 4
Source: What Vusi's sister said from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF